Je ne sais si je me trompe, mais, il me semble qu’il y a un peu de Don Quichotisme dans tout ce mouvement soi-disant national et patriotique. — نمیدانم اشتباه میکنم یا نه، اما به نظرم کمی دونکیشوتیسم در تمام این جنبش به اصطلاح ملی و میهنی وجود دارد.
Victorin examina d’un œil défiant ce soi-disant ermite en pèlerinage, et vit un superbe modèle de ces moines napolitains dont les robes sont sœurs des guenilles du lazzarone, dont les sandales sont les haillons de cuir, comme le moine est lui-même un haillon humain. — ویکتوریَن با چشمی مشکوک این به اصطلاح زاهد در حال زیارت را بررسی کرد و مدل فوقالعادهای از آن راهبان ناپلی را دید که لباسهایشان خواهر ژندههای لازارونی است، صندلهایشان کهنههای چرمی است، همانطور که خود راهب یک کهنه انسانی است.
La cagole est à la mode. Pourtant jusqu'à quelques années en arrière, si vous prononciez ce mot au-delà des strictes limites de l'agglomération marseillaise, on vous regardait interdit. Cagole ? Késaco ? Et puis la mode de Marseille aidant, les soi-disant comiques marseillais aidant, le terme s'est répandu. — کاگول مد شده است. با این حال تا چند سال پیش، اگر این کلمه را فراتر از محدوده دقیق agglomeration مارسیایی تلفظ میکردید، به شما با تعجب نگاه میکردند. کاگول؟ چیست؟ سپس مد مارسی کمک کرد، کمدینهای به اصطلاح مارسیایی کمک کردند، این اصطلاح گسترش یافت.
En France, Gambetta approuva le bombardement d’Alexandrie devant délivrer l’Égypte du soi-disant fanatisme musulman et de la révolution militaire. — در فرانسه، گامبتا بمباران اسکندریه را برای رهایی مصر از تعصب به اصطلاح مسلمانانه و انقلاب نظامی تأیید کرد.
La culture est gériatrie expérimentale quand elle recycle naïvement une modernité dadaïste et publicitairement indéclassable, soi-disant subversive comme un sexagénaire rock’n’roll habillé en adolescent. — فرهنگ زمانی تجربی سالمندی است که سادهلوحانه مدرنیته دادائیستی و غیرقابل طبقهبندی تبلیغاتی را بازیافت میکند، به اصطلاح خرابکارانه مانند یک راکاندرول شصتساله که لباس نوجوان پوشیده است.
Snyder note, entre autres, certains parallèles troublants lorsqu’il relève les accusations portées par Newt Gingrich, ancien leader républicain au Congrès et ex-président de la Chambre des représentants, qui accuse le milliardaire juif George Soros d’être derrière ce soi-disant complot de fraude électorale. — اسنایدر در میان چیزهای دیگر، برخی شباهتهای نگرانکننده را یادداشت میکند هنگامی که اتهامات نیوت گینگریچ، رهبر سابق جمهوریخواه در کنگره و رئیس سابق مجلس نمایندگان را برجسته میکند، که میلیاردر یهودی جورج سوروس را متهم میکند که پشت این توطئه به اصطلاح تقلب انتخاباتی است.