Après trois semaines de retraite forcée, rendue moins ennuyeuse par la présence presque continue du docteur, Lucien fit sa première sortie, et ce fut pour aller chez la directrice de la poste, la bonne mademoiselle Prichard, dévote célèbre. — پس از سه هفته بازنشستگی اجباری که حضور تقریباً مداوم پزشک آن را کمتر ملالآور کرده بود، لوسین نخستین خروجش را انجام داد و آن برای رفتن نزد مدیره پست، خانم خوب پریشار، دیوته مشهور بود.
Elle se souvient que la directrice de l’école de sages-femmes de la clinique bruxelloise la regarda avec surprise lorsque l’élève accoucheuse Régine lui déclara ne pas être catholique, mais Juive. — او به یاد میآورد که مدیر آموزشگاه مامایی درمانگاه بروکسل با تعجب به او نگاه کرد وقتی دانشآموز مامایی رژین اعلام کرد که کاتولیک نیست، بلکه یهودی است.
La directrice suscite l’admiration de toutes par sa manière sûre et encourageante. — مدیره با شیوه مطمئن و تشویقکنندهاش تحسین همه را برمیانگیزد.