هر یک از پنج عضوِ هیئتِ پنجنفرهٔ فرانسه (دیرکتوار) میان ۱۷۹۵ و ۱۷۹۹
راهنمای روحانی؛ کشیشِ مرشد
صفت
که هدایت میکند
مثالها
Quelles sont donc les causes de ces insuccès ? Il n'y en a qu'une : c'est que ces sociétés n'ont pas le directeur qu'il leur faut. Sans un directeur qui joue le rôle d’entrepreneur, ils ne peuvent pas réussir, […]. — پس علل این ناکامیها چیست؟ تنها یکی: این جوامع مدیر مورد نیاز خود را ندارند. بدون مدیری که نقش کارآفرین را بازی کند، نمیتوانند موفق شوند، […].
Je suis le directeur de ces messieurs, le directeur que l’on salue très bas et qui s’offre le délicat plaisir de faire attendre dans l’antichambre nombre de solliciteurs. — من مدیر این آقایان هستم، مدیری که با تعظیم عمیق سلام میکنند و از لذت ظریف وادار کردن تعداد زیادی از درخواستکنندگان به انتظار در اتاق انتظار لذت میبرد.
Fernando de Noronha étant le bagne brésilien de l’État de Pernambuco, nous obtenons du directeur du pénitencier que deux cents forçats soient mis à notre disposition. — از آنجا که فرناندو د نورونیا زندان برزیلی ایالت پرنامبوکو است، از مدیر زندان اجازه میگیریم که دویست محکوم در اختیار ما قرار گیرد.
Le directeur de l’Académie française. — رئیس آکادمی فرانسه.
La situation de la République était peu brillante au moment où s’installa le Directoire. […]. La tâche des cinq directeurs, Barras, Carnot, Rewbell, Letourneur, et Laréveillère-Lépeau, était difficile à remplir. — وضعیت جمهوری در لحظهای که دیرکتوار مستقر شد چندان درخشان نبود. […]. وظیفه پنج مدیر، باراس، کارنو، روبل، لوترنور و لاروِیِر-لِپو، دشوار بود.
Ah ! mon cher directeur, vous avez rectifié la seule chose mauvaise qui se trouvât dans mon plan. — آه! مرشدِ عزیزم، تنها چیزِ بدی را که در نقشهام بود شما اصلاح کردید.