آنچه بدون واسطه یا بدون توقف انجام میشود (بیواسطه).
(بوکس) مستقیم؛ مشتی که در خطِ راست زده میشود
فوری، بدون واسطه.
(نجوم) مستقیم؛ حرکتِ از باختر به خاور
مربوط به اجداد و نوادگان (خویشاوندی مستقیم)، در مقابل خویشاوندی جانبی.
(دستور زبان) مستقیم؛ چیدمانی که فاعل و فعل و متمم را به ترتیبِ طبیعیِ نحوی میآورد
مربوط به نسبت مقدار اول به دوم در همان ترتیبی که بیان شدهاند (نسبت مستقیم).
بالارونده از نت باس (در موسیقی).
در مثلثات: جهت خلاف عقربههای ساعت (جهت مثلثاتی / مستقیم).
اسم
ضربه مستقیم (در بوکس).
برنامه تلویزیونی که در زمان واقعی و بدون ضبط قبلی پخش میشود (پخش زنده).
وسیله نقلیهای که بدون توقف و در یک مسیر به مقصدی میرود (پرواز یا قطار مستقیم).
قید
مستقیماً؛ فوراً.
مثالها
Édouard Voss tente de protester :
— Si nous étions passés par l’Escarène, cela aurait été plus direct. J'ai vu la carte.
— Monsieur le baron voudrait-il me faire croire que la voie est moins sinueuse ? — ادوارد ووس سعی در اعتراض دارد:
— اگر از اسکارن عبور میکردیم، مستقیمتر میشد. من نقشه را دیدهام.
— آیا بارون مایل است مرا متقاعد کند که راه کمتر پیچدرپیچ است؟
Mouvement direct. — En ligne directe. — حرکت مستقیم. — در خط مستقیم.
Un regard direct. — نگاهی مستقیم.
Train direct, train de chemin de fer qui va d’un endroit à un autre sans s’arrêter aux stations intermédiaires, ou en ne s’arrêtant qu’à certaines d’entre elles. — قطار مستقیم، قطار راهآهن که از یک مکان به مکان دیگر بدون توقف در ایستگاههای میانی میرود، یا فقط در برخی از آنها توقف میکند.
Une vente directe. — فروش مستقیم.
Un vol direct vers Paris. — پرواز مستقیم به پاریس.