دیدن واضح یک شیء به طوری که با شیء دیگر اشتباه نشود.
دقیقاً حساب کردن ویژگیهایی که یک چیز یا شخص را از دیگری متمایز میکند.
مثالها
Dans le regard de ces gens, il discerna clairement de la crainte, presque de la méfiance. — در نگاه این مردم به روشنی ترس و تقریباً بیاعتمادی را تشخیص داد.
Maintenant d’ailleurs que le regard se faisait à l'obscurité, on discernait la vitre dépolie du soupirail, vaguement illuminé chaque fois que se ravivait un bec de gaz assez lointain, dont le manchon était sans doute crevé. — حالا که چشم به تاریکی عادت کرده بود، شیشه مات نورگیر را که هر بار با روشن شدن چراغ گازی دور، مبهم روشن میشد، تشخیص میداد.
C’est avec de telles calembredaines que les prêtres s’imaginent piper la confiance des enfants à l’âge où, précisément, ils commencent à discerner qu’ils n’ont pas poussé dans les choux. — با چنین چرندیاتی است که کشیشان تصور میکنند اعتماد کودکان را در سنی که دقیقاً شروع به تشخیص این میکنند که در کلم نروییدهاند، جلب کنند.
Il discernait qu’il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n’était pas responsable d’une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l’élégance. — تشخیص داد که با شخصیتی فوقالعاده حواسپرت طرف است، اما مسئول چنین حماقتی در این آدم گیج که به دنبال elegance بود، نبود.
La réponse est malaisée car dans certaines communes peuvent coexister avec le syndicat agricole un syndicat spécialisé, d’élevage, grêlifuge, etc., sans que l’on puisse discerner si cela recouvre une rivalité politique. — پاسخ دشوار است زیرا در برخی کمونها ممکن است همراه با سندیکای کشاورزی، سندیکای تخصصی، پرورش دام، ضد تگرگ و غیره وجود داشته باشد بدون آنکه بتوان تشخیص داد آیا این نشاندهنده rivalry سیاسی است.