مکمل فعل به جای شخص، میتواند آنچه او ادعا کرده باشد.
مدارک طرف مقابل را با مدارک خود مقابله کردن.
در حالت تقابل قرار دادن (هم برای اشیاء و هم برای افراد).
مثالها
Les théories alternatives n’ont pas à être cohérentes et peuvent même se contredire les unes les autres sur certains points. Elles reposent sur des anomalies, prétendument inexplicables, qui laissent planer un doute sur certains aspects de la version officielle. — نظریههای جایگزین نیازی به انسجام ندارند و حتی ممکن است در برخی نقاط با یکدیگر تناقض داشته باشند. آنها بر ناهنجاریهایی استوارند که ظاهراً غیرقابل توضیح هستند و تردیدی بر برخی جنبههای نسخه رسمی ایجاد میکنند.
Le diable soit de la parole de ton grand—père !
— Mon grand—père a bien agi, et si je l’avais contredit, j’aurais été une sans-cœur. — شیطان حرف پدربزرگت را ببرد!
— پدربزرگم درست عمل کرد، و اگر با او مخالفت میکردم، سنگدل بودم.
O.K., elle ne respire pas l'intelligence, et son sex-appeal laisse peut-être à désirer. Mais une brave fille sympatoche comme ça, qui ne vous contredit pas et ne vous coûte pas bonbon en sacs Vuitton, ça ne vous dit pas ? — خب، او هوش را القا نمیکند، و جذابیت جنسیاش شاید جای بهبود داشته باشد. اما دختری مهربان و دوستداشتنی مثل او که با شما مخالفت نمیکند و برایتان کیسههای لویی ویتون هزینه ندارد، شما را وسوسه نمیکند؟
Contredire les déclarations, le témoignage de quelqu’un. — اظهارات، شهادت کسی را تکذیب کردن.
Contredire à quelqu’un, à quelque chose. — با کسی، با چیزی مخالفت کردن.
Les bienfaits de l'industrie, y compris celle des armes à feu, sont devenus un dogme laïque qui aura la vie dure : Jean-Arnould et Pierre-Robert n'y contredisent pas. — فواید صنعت، از جمله سلاحهای گرم، به یک dogma سکولار تبدیل شده که دوام خواهد آورد: ژان-آرنو و پیر-روبر با آن مخالفت نمیکنند.