همه انسانها بهطور کلی، به مثابه اینکه از یک پدر و مادر برخاستهاند؛ همنوع
همه مسیحیان، به مثابه فرزندان خدا از طریق تعمید
همرزم؛ همراه در یک هدف مشترک
چیزهایی که شباهت یا وجه اشتراکی با هم دارند (فقط برای اسامی مذکر)
برادرِ دینی؛ عضوِ فرقه یا صومعه
عضو یک قبیله، انجمن یا برادری
شکل دوستانه خطاب، گاهی بدون جنسیت؛ داداش
صفت
چیزهای مشابه، اغلب همریشه (فقط برای اسمهای مذکر)
صوت
(خودمانی) خطابِ دوستانه میانِ جوانان، بیتوجه به جنسیت؛ داداش، رفیق
مثالها
J’avais neuf ans et j’attrapais avec mon frère des sauterelles que nous faisions griller dans le jardin pour les manger. — نه ساله بودم و با برادرم ملخهایی را میگرفتیم که در باغ برشته میکردیم تا بخوریم.
Les pleins frères et pleines sœurs sont des individus qui ont à la fois le même père et la même mère. Ils partagent en moyenne la moitié des gènes de leurs parents. — برادران و خواهران تنی افرادی هستند که هم پدر و هم مادر مشترکی دارند. آنها به طور متوسط نیمی از ژنهای والدین خود را به اشتراک میگذارند.
Contrairement à ses frères, Joseph Antoine l’aîné, Vincent et Nicolas, les deux puînés, qui marchaient dans les pas de leur géniteur, Michele ne se voyait pas toute sa vie garder les chèvres et les mulets […] — برخلافِ برادرانش — ژوزف آنتوانِ بزرگتر، و ونسان و نیکولا، دو برادرِ کوچکتر که پا جای پای پدرشان میگذاشتند — میشل نمیتوانست بپذیرد که تمامِ عمرش را به نگهبانی از بزها و قاطرها بگذراند […]
Tous les hommes sont frères ; ils apportent, en naissant, des droits égaux aux avantages que la société procure. Ils ne diffèrent entre eux que par les facultés personnelles […] — همه انسانها برادرند؛ آنها با تولد حقوق برابری برای بهرهمندی از مزایای جامعه دارند. آنها فقط در تواناییهای شخصی با هم تفاوت دارند […]
« Mais qui donc est mon frère », te demandes-tu ? En vérité, tout être humain qui tu croises sur ta route… — «اما برادر من کیست»، از خود میپرسی؟ در حقیقت، هر انسانی که در مسیرت با او روبرو میشوی…
Apprends, dit-il, que, dans cette maison, consacrée à Dieu et au saint ordre du Temple, une femme juive a été amenée par un frère en religion […] — بدان، گفت، که در این خانه که وقف خدا و فرقه مقدس معبد شده، زنی یهودی توسط برادری مذهبی آورده شده […]