که چیزی را بسیار دوست دارد و با اشتیاق در پیِ آن است.
که خوردنش دلپذیر است و لطافتش اشتها را برمیانگیزد.
اسم
شیرینیِ کوچکی از خمیرِ هزارلا که درونش گوشت دارد، معمولاً گوشتِ چرخکردهٔ سوسیس.
مثالها
Il n’est pas gourmand, mais il est friand. — او حریص نیست، اما لذیذ است.
Il est très friand de sucreries. — او خیلی به شیرینیها علاقهمند است.
« Bon vin, » dit-il avec un friand clappement de langue contre le palais, puis il resta debout la main appuyée au rebord de la table, les yeux fixés sur le duc, attendant ce qu’on voulait de lui. — «شراب خوبی است،» گفت با صدای قورت دادن لذیذ زبان به سقف دهان، سپس ایستاده ماند با دست تکیهکرده بر لبه میز، چشمان ثابت بر دوک، منتظر آنچه از او میخواستند.
Les odeurs forestières, senteurs adorées par les âmes friandes de poésie à qui plaisent les mousses les plus innocentes, les cryptogames les plus vénéneux, les terres mouillées, les saules, les baumes, le serpolet, les eaux vertes d’une mare, l’étoile arrondie des nénuphars jaunes ; toutes ces vigoureuses fécondations se livrent à vos narines en vous livrant toute une pensée, leur âme peut-être. — بوهای جنگلی، عطرهایی که روحهای مشتاق شعر دوستشان دارند و خزههای بیگناه، قارچهای سمی، زمینهای مرطوب، بیدها، بالمها، آویشن، آبهای سبز یک برکه، ستاره گرد نیلوفرهای زرد را میپسندند؛ همه این باروریهای نیرومند به بینیهایتان عرضه میشوند و در عین حال اندیشهای کامل، شاید روحشان را.
Car, friande de ses propres lamentations, de ses gueulements, de son tragique inné, elle ne les souffrait pas d’autrui. — زیرا، مشتاق نالههای خودش، فریادهایش، تراژدی ذاتیاش، آنها را از دیگران تحمل نمیکرد.
Elle excelle aux tortillements, tour à tour fougueuse et alanguie, toujours disposée, experte en diable, friande de toutes les combinaisons. — او در پیچوتابها عالی است، گاه پرشور و گاه سست، همیشه آماده، ماهر در شیطنت، مشتاق همه ترکیبها.