افراد یا چیزهایی که ارزش کمی دارند و مورد توجه نیستند
صفت
مربوط به فرتینیه‑اه‑وِلورِی، شهرکی فرانسوی واقع در استانِ هوت‑سون
مثالها
Maurice […], choisissant, comme un propriétaire dans son vivier, les truites qui lui paraissaient les plus belles, et laissant tourner impunément autour de la lanterne le menu fretin qui ne lui semblait pas digne de la sauce au bleu. — موریس […], مانند یک مالک در استخرش، قزلآلاهایی را که زیباترین به نظرش میرسیدند انتخاب میکرد و اجازه میداد ماهیهای کوچک بیارزش بدون مجازات دور فانوس بچرخند که شایسته سس آبی به نظرش نمیرسیدند.
Pendant que sous la mer profonde
Les cachalots et les requins
Ces écumeurs géants de l’onde
Libres dévorent le fretin
Nous autres cloués à la rive
Où la bourrasque a rejeté
Notre barque un instant rétive
Nous pleurons notre liberté. — در حالی که زیر دریای عمیق
نهنگهای عنبر و کوسهها
این غارتگران غولپیکر امواج
آزادانه ماهیهای کوچک را میبلعند
ما دیگران که به ساحل میخکوب شدهایم
جایی که طوفان قایق ما را پرتاب کرده
قایق ما که لحظهای سرکش بود
برای آزادیمان گریه میکنیم.
C’était un vieux colporteur qui, tous les quatre ou cinq jours, venait charger sa hotte de tout le fretin pris dans les derniers temps, et allait le vendre dans les côtes, où les habitants sont friands de semblable denrée. — یک فروشنده دورهگرد پیر بود که هر چهار یا پنج روز یک بار، با بار کردن کولهاش از تمام ماهیهای کوچک صید شده در روزهای اخیر، میآمد و آنها را در سواحل میفروخت، جایی که ساکنان به چنین کالایی علاقهمندند.
Tous ces gens n’étaient en réalité que du menu fretin. — همه این افراد در واقع فقط ماهیهای کوچک بیارزش بودند.
Dans le monument, avait été pillé un distributeur de monnaie de Paris et des prévenus avaient été interpellés avec des pièces sur eux. D’autres avaient voulu s’enfuir avec de plus menus fretins : des cartes postales et des mini tours Eiffel. — در بنای تاریخی، یک دستگاه پول پاریس غارت شده بود و مظنونانی با سکههایی روی خودشان دستگیر شده بودند. دیگران خواسته بودند با ماهیهای کوچکتر فرار کنند: کارتپستالها و برج ایفلهای مینیاتوری.