برابر، مساوی؛ همانند از نظرِ ماهیت، کمیت یا کیفیت.
در مورد اشخاص: همتراز، هممرتبه.
کاملاً یکسان، دقیقاً همان.
همیشه یکسان، بدون تغییر، ثابت، یکنواخت.
هموار، صاف؛ تراز.
علیالسویه؛ بیاهمیت؛ «برایم فرقی نمیکند».
اسم
همتا، همطراز؛ کسی که همرتبه یا همپایهٔ دیگری است.
مثالها
Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes, ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié. — دو شوالیه پس از توافق با لذتی برابر برای شناختن خود به عنوان برادران اسلحه، برای این لحظه جدا شدند، پس از هزاران اعتراض به دوستی.
Comme Orwell dirait : « Tous les citoyens sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres. » — همانطور که اورول میگفت: «همه شهروندان برابرند، اما برخی برابرتر از دیگرانند.»
Deux lignes égales. — Deux poids égaux. — دو خط برابر. — دو وزن برابر.
La Perse n’a point de caste. Tous sont égaux chez elle au point de vue religieux. — ایران فاقد کاست است. همه نزد او از نظر مذهبی برابرند.
Tous les hommes naissent libres et égaux du point de vue de leur dignité et de leurs droits. — همه انسانها آزاد و برابر از نظر کرامت و حقوق خود متولد میشوند.
Fallait-il vivre inégaux et dissemblables, comme l’église le donnait à penser ? Ou bien égaux et semblables, égaux parce que semblables, comme l’enseignait l’école ? Ou encore égaux et dissemblables, égaux pour faire valoir nos dissemblances, comme le professait la maison ? Un écheveau de perplexités que je ne suis toujours pas sûre de débrouiller aujourd’hui. — آیا باید نابرابر و ناهمانند زندگی میکردیم، چنانکه کلیسا القا میکرد؟ یا برابر و همانند، برابر چون همانند، چنانکه مدرسه میآموخت؟ یا برابر و ناهمانند، برابر تا ناهمانندیهایمان ارج بیابد، چنانکه خانه باور داشت؟ کلافی از سرگشتگیها که هنوز هم مطمئن نیستم بتوانم بازش کنم.