Fernand « sortit son fric », laissa vingt sous de pourboire puis, ayant bu, il se dressa et dit: […]. — فرنان «پولش را درآورد»، بیست سانت انعام گذاشت سپس پس از نوشیدن برخاست و گفت: […].
Fair du fric! Toujours cet argument sordide! le pire de tous! Faire du fric!!! Ce qui ne devrait être qu'un moyen (qui remplace le troc), est devenu un but suprême à atteindre! — پول درآوردن! همیشه این استدلال کثیف! بدترین همه! پول درآوردن!!! چیزی که فقط باید وسیلهای باشد (که جایگزین مبادله است)، به هدف برتر برای رسیدن تبدیل شده است!
La civilisation, le peuple… les marchands n’en ont rien à foutre. Ils sont totalement immoraux.
Tout ce qui les intéresse c’est de faire des affaires et tient en un mot : le fric, le fric, le fric, le fric, le fric, le fric, le fric, le fric, le fric, le fric, encore et toujours LE FRIC. — تمدن، مردم… تاجران هیچ اهمیتی به آن نمیدهند. آنها کاملاً غیراخلاقی هستند. تنها چیزی که به آن علاقه دارند انجام کسبوکار است و در یک کلمه خلاصه میشود: پول، پول، پول، پول، پول، پول، پول، پول، پول، پول، و همیشه پول.