Il appela un de ses copains, un jeunot coiffé d'une gapette américaine à viscope pointée vers le ciel. — یکی از رفقایش را صدا زد، جوانکی با کلاهنقابیِ آمریکایی که نقابش رو به آسمان بود.
Ça tombe bien : El Padrino marche à voile et à vapeur, et ce sont, semble-t-il, des copains de son milieu qui lui dégotent en 1983 un emploi de top-model masculin à Mexico, capitale fédérale. — خوشبختانه: ال پادرینو با بادبان و بخار کار میکند، و به نظر میرسد دوستان همطبقهاش در ۱۹۸۳ شغل مدل مردانه در مکزیکوسیتی، پایتخت فدرال، برایش پیدا کردهاند.
– Tu veux dire que toi et James Dean, vous êtes copains?
– Au sens où vous l’entendez, vous les Français, oui. Sans hésiter, je peux dire que nous partageons souvent le même pain. — – منظورت این است که تو و جیمز دین با هم دوستید؟
– به معنایی که شما فرانسویها میفهمید، بله. بدون تردید میتوانم بگویم که اغلب نان یکسانی میخوریم.
Bonjour, moi et mon copain habitons à 1h30 de route. — سلام، من و دوستپسرم یکساعتونیم راه از هم دور هستیم.
Bien sûr que j’ai déjà eu des copains, tu m’as pris pour une blédarde ou quoi ? Je suis née et j’ai grandi en France, moi ! Hi hi hi !!! Mon dernier mec, je l’ai plaqué il y a 15 jours, parce qu’il était un peu trop jeune pour moi, niveau sexuel ! — البته که قبلاً دوست پسر داشتهام، مرا روستایی حساب کردی یا چی؟ من در فرانسه به دنیا آمده و بزرگ شدهام! هی هی هی!!! آخرین دوست پسرم را پانزده روز پیش ول کردم، چون برایم کمی جوان بود، از نظر جنسی!
Elle était envoyée chez le proviseur presque aussi souvent que Dan Swansea, à cause de sa propension à siffler des imprécations du genre : « Tu mourras en enfer, sodomite » aux filles qui roulaient des patins à leurs copains dans les couloirs. — تقریباً به اندازه دن سوانسی نزد مدیر مدرسه فرستاده میشد، به خاطر تمایلش به سوت زدن نفرینهایی مثل: «در جهنم خواهی مرد، لواطکار» به دخترانی که در راهروها با دوست پسرهایشان بوس و کنار میکردند.