کسی یا چیزی که با تقسیم مشاغل، زندگی یک یا چند نفر، نوعی دوستی و اشتراک منافع با آنها برقرار میکند
عنوانی که طرفداران برخی سازمانهای چپ بین خود به کار میبرند
مثالها
Un seul oignon frit à l'huile un seul oignon nous change en lions. Au pas camarades, au pas camarades, au pas, au pas, au pas. — یک پیاز سرخکرده در روغن، یک پیاز ما را به شیر تبدیل میکند. قدم رفقا، قدم رفقا، قدم، قدم، قدم.
Les ouvriers vaincus sont persuadés que leur insuccès tient à la vilenie de quelques camarades qui n'ont pas fait tout ce qu'on avait le droit d'attendre d'eux; de nombreuses accusations de trahison se produisent. — کارگران شکستخورده متقاعد شدهاند که شکستشان به خاطر پستی چند تن از رفقا است که همه آنچه را حق داشتند انتظار داشته باشند انجام ندادهاند؛ اتهامات متعددی از خیانت مطرح میشود.
…et, surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. — …و با غافلگیر کردن مردی که جیره یک رفیق را میدزدید، او را دشنام داد و به صورتش زد.
C’est un camarade. En argot politique ça signifie que c’est un anarchiste. On se comprend. — این یک رفیق است. در اصطلاح سیاسی یعنی اینکه آنارشیست است. همدیگر را میفهمیم.
Lorsque, à Paris, prit naissance la Revue Commune sous la direction et grâce à l'initiative hardie du camarade Louis Aragon, celui-ci eut l'idée d'ouvrir une enquête. — هنگامی که در پاریس، مجله کمون تحت مدیریت و به ابتکار جسورانه رفیق لویی آراگون متولد شد، او ایده انجام یک نظرسنجی را داشت.
En mai 1968, comme la majorité de ceux qu'on commençait à appeler, avec une tendresse où perçait déjà la déférence, « les jeunes », j'ai été happé puis porté par la vague. J'ai défilé bruyamment, j'ai vaillamment contesté, j'ai couru à perdre haleine; … je me suis mis, d'un seul coup comme tout le monde, à utiliser le mot « camarade », j'ai prêté allégeance à l'époque par ma rébellion même contre les diverses formes d'autorité […] et j'ai, sur ma lancée, poussé le zèle jusqu'à vouloir précéder le mouvement en militant, pendant quelques années, à la gauche du gauchisme. — در مه ۱۹۶۸، مانند اکثر کسانی که تازه شروع به نامیدنشان با نامی آمیخته به مهر و احترام «جوانان» کرده بودند، من هم توسط موج ربوده و حمل شدم. با سر و صدا راهپیمایی کردم، شجاعانه اعتراض کردم، نفسنفسزنان دویدم؛ … یکباره مثل همه، شروع به استفاده از واژه «رفیق» کردم، با طغیانم علیه اشکال گوناگون اقتدار به دوران وفادار ماندم […] و با شتاب خود، شور را تا آنجا رساندم که بخواهم با فعالیت چندساله در چپ چپگرایی از جنبش پیشی بگیرم.