Après avoir feuilleté l’album de classe, les DDEN, qui soutiennent ces projets dits « verts », ont remis des livres, un diplôme de jeunes jardiniers à la classe et des friandises. — پس از ورق زدن آلبوم کلاس، DDENها که از این پروژههای به اصطلاح «سبز» حمایت میکنند، کتابها، دیپلم باغبانان جوان به کلاس و تنقلات اهدا کردند.
Il mettait de côté, pour les lui offrir, les friandises que parfois on lui donnait : un gâteau de seigle. — او برای هدیه دادن به او، تنقلاتی را که گاهی به او میدادند کنار میگذاشت: یک کیک چاودار.
Les deux vaches, menées d’abord par la plus jeune des deux filles le long des routes, s’échappaient la plupart du temps dans les prés des Aigues ; mais comme au moindre délit trop flagrant pour que le garde se dispensât de le constater, les enfants étaient battus ou privés de quelque friandise, ils avaient acquis une habileté singulière pour entendre les pas ennemis, et presque jamais le garde champêtre ou le garde des Aigues ne les surprenaient en faute. — دو گاو که ابتدا توسط کوچکترین دختر در امتداد جادهها هدایت میشدند، بیشتر اوقات به چمنزارهای اِگ فرار میکردند؛ اما چون با کوچکترین تخلف خیلی آشکار که نگهبان از نادیده گرفتن آن خودداری کند، بچهها کتک میخوردند یا از تنقلاتی محروم میشدند، آنها مهارت عجیبی در شنیدن قدمهای دشمن کسب کرده بودند و تقریباً هرگز نگهبان مزرعه یا نگهبان اِگ آنها را در حال خطا غافلگیر نمیکرد.
Outre les produits indiqués, il y avait là une foule de friandises venues de l’étranger, et une grande quantité de pâtisseries de luxe. — علاوه بر محصولات ذکر شده، آنجا انبوهی از تنقلات آمده از خارج و مقدار زیادی شیرینیهای لوکس وجود داشت.
C’était des cœurs à chair épaisse, trop sucrée, du prime-fruit, de la friandise pour enfants. — قلبهایی با گوشت ضخیم، بیش از حد شیرین، میوه اولیه، تنقلات برای کودکان بود.
Entre le pouce et l’index, le gras d’un jambon de qualité fond presque instantanément. On respire d’abord le parfum envoûtant de cette friandise, avant de la laisser libérer en bouche des saveurs allant de la noisette à l’oxydation délicate du rancio, en passant par le voluptueux umami, cher aux Japonais. — بین شست و سبابه، چربی یک ژامبون با کیفیت تقریباً فوراً ذوب میشود. ابتدا عطر مسحورکننده این تنقلات را تنفس میکنید، قبل از اینکه اجازه دهید طعمهایی از فندق تا اکسیداسیون ظریف رانسیو، با عبور از اومامی voluptueux مورد علاقه ژاپنیها، در دهان آزاد شود.