Comment concilier la passion immodérée des Romains pour les combats du cirque, et l'infamie dont ils couvraient les instrumens de ces cruels spectacles, les arénaires, bestiaires, gladiateurs ? — چگونه میتوان اشتیاق بیحد رومیان به مبارزات سیرک را با بدنامیای که بر ابزارهای این نمایشهای بیرحمانه، یعنی مبارزان، حیوانکشان و گلادیاتورها میریختند، آشتی داد؟
Je ne suis pas seule en face du cirque abandonné, ils sont là, les spectateurs cruels et splendides, ils font passer en moi leur frénésie. — من تنها در مقابل سیرک متروکه نیستم، آنها آنجا هستند، تماشاگران بیرحم و باشکوه، آنها جنون خود را از من عبور میدهند.
Les cirques étaient ordinairement de forme ovale. — سیرکها معمولاً به شکل بیضی بودند.
Peu d’années après sa création, le cirque fermé et couvert trouva le moyen de devenir nomade. La tente de toile ou « chapiteau » soutenue par un mât central, les gradins démontables, une enceinte formée de matériaux légers, ont permis au cirque de transporter son spectacle de ville en ville. — چند سال پس از تأسیس آن، سیرک بسته و سرپوشیده راهی یافت تا کوچنشین شود. چادر بوم یا «شاپیتو» که توسط یک دکل مرکزی نگه داشته میشد، نیمکتهای قابل جداسازی، محوطهای ساخته از مواد سبک، به سیرک اجازه داد تا نمایش خود را از شهری به شهر دیگر منتقل کند.
Le maître du cirque de la barrière du Combat profitait des vacances de Pâques pour envoyer ses ours et ses dogues donner quelques représentations à Meaux. Toute cette ménagerie voyageait à pied. — صاحب سیرک باریر دو کامبا از تعطیلات عید پاک استفاده کرد تا خرسها و سگهایش را برای چند اجرا به مو فرستد. تمام این باغ وحش پیاده سفر میکرد.
Il avait appartenu, en qualité de porteur, à une troupe d’acrobates de cirque, puis s’était entraîné au tapis, en vue d’un numéro de « flic-flac » avec rattrape sur les épaules. — او به عنوان حمال به یک گروه آکروبات سیرک تعلق داشت، سپس روی تشک تمرین کرد تا برای شمارهای از «فلیکفلک» با گرفتن روی شانهها آماده شود.