کرمس؛ نامی که در هلند، بلژیک و شمالِ فرانسه به جشنِ سالانهٔ محلی میدهند.
بازارچه خیریه، شهربازی
تابلویی که کرمسی را تصویر میکند.
موضوع تفریحی در جامعه
مثالها
[Il] s’imaginant de prodigieuses kermesses, de continuelles ribotes dans les campagnes. — [او] kermesseهای عظیم، عیاشیهای مداوم در countryside را تصور میکرد.
[…] le roulement de la futaille et le glouglou du liquide houblonné mettaient en joie la marmaille qui faisait cortège : un air de kermesse circulait partout. — […] غلتیدن بشکه و غلغل مایع رازکدار بچهها را که cortège میکردند به شادی میانداخت: هوایی از kermesse همه جا جریان داشت.
Puis les cloches sonnèrent de nouveau, annonçant la fin de l’office. Le grand portail s’ouvrit sur la kermesse. Et une poussée de foule eut lieu, une invasion d’hommes, de paysans, de fermiers et de gens de la terre, qui avaient jusque-là attendu dans les cabarets. — سپس زنگها دوباره به صدا درآمدند، پایان مراسم را اعلام کردند. در بزرگ بر kermesse گشوده شد. و هجوم جمعیتی رخ داد، هجوم مردان، دهقانان، کشاورزان و مردم زمین، که تا آن زمان در cabaretها منتظر مانده بودند.
C’était [la foire des Mosi] il y a peu d’années encore, une vaste kermesse, un grand marché de campagne, une braderie villageoise… — این [نمایشگاه موسی] تا چند سال پیش هنوز یک kermesse وسیع، یک بازار بزرگ روستایی، یک حراج villageois بود…
Mais super, super catholique pratiquante : les scouts, les rallyes, les premières communions, les jupes bleu marine, les cols Claudine, les talons plats, les madeleines confectionnées pour les vendre à la kermesse de monsieur le curé. — اما super، super catholique pratiquante: scouts، rallyها، اولین communionها، دامنهای آبی دریایی، یقههای کلودین، پاشنههای تخت، madeleineهای تهیهشده برای فروش در kermesse monsieur le curé.