بازار عمومی و محل تجارت در کشورهای شرقی (بازار سنتی در خاورمیانه).
مکان سرپوشیدهای که در آن فروشندگان پارچه، مبلمان، جواهرات و غیره جمع شدهاند (بازار سرپوشیده / تیمچه).
فروشگاه بزرگی که کالاهای متنوع و معمولاً ارزانقیمت میفروشد (خرازی بزرگ / فروشگاه ارزانقیمت).
بههمریختگی و بینظمی شدید (شلوغی / بازار شام).
مجموعهای از اشیاء و وسایل مختلف (خرت و پرت / اسباب و اثاثیه).
در زبان عامیانه دانشآموزی: دبیرستان (دبیرستان).
نوعی تخت سیار برای مأموران گمرک در کمین (تخت سیار گمرکچیان).
اندام تناسلی مرد یا زن (اندام تناسلی).
مثالها
À présent voici les bazars avec les mille produits de la Perse, de la Chine, de la Turquie, de la Sibérie, de la Mongolie. — اکنون بازارها با هزاران محصول ایران، چین، ترکیه، سیبری، مغولستان.
Bazar et vacarme sont le même mot. Le mot persan bazar s’analyse en wescar. Le mot arménien vacarme se décompose en wahacarana. L’un et l’autre disent la rue marchande (mot à mot « l’endroit où on marche pour acheter », la ville). — بازار و غوغا همان واژهاند. واژهٔ پارسی بازار به وِسکار تجزیه میشود. واژهٔ ارمنی غوغا به وَهاکارنا تجزیه میشود. هر دو خیابان بازرگانی را میگویند (کلمه به کلمه «جایی که برای خرید راه میروند»، شهر).
Je voudrais être un des deux cèdres bleus, dont les branches, la nuit, servent d’asile aux nuées de colombes et, le jour, abritent les petits bazars bruyants sous leurs ombrages. — دوست داشتم یکی از آن دو سرو آبی باشم که شاخههایشان شبها پناهگاه ابرهای کبوتران و روزها بازارهای کوچک پر سر و صدا را زیر سایهشان پناه میدهند.
— Quant aux pauvres filles sans dot, elles deviennent folles, elles meurent ; pour elles aucune pitié ! La beauté, les vertus ne sont pas des valeurs dans votre bazar humain et vous nommez Société ce repaire d’égoïsme. — — اما برای دختران فقیر بیجهیزیه، دیوانه میشوند، میمیرند؛ برای آنها هیچ ترحمی نیست! زیبایی، فضایل در بازار انسانی شما ارزشی ندارند و شما این لانهٔ خودخواهی را جامعه مینامید.
Un Petit Dunkerque est une sorte de bazar de fines porcelaines et de curiosités artistiques, de charmantes et délicates inutilités , qui en font un bric-à-brac fashionable. — پتی دانکرک نوعی بازار از چینیهای ظریف و اشیای هنری کنجکاویبرانگیز و بیمصرفهای جذاب و ظریف است که آن را به یک بریکآ-براک مد روز تبدیل میکند.
Et ce cube énorme, ce colossal bazar leur bouchait le ciel. — و این مکعب عظیم، این بازار عظیم آسمان را بر آنها میبست.