اصطلاح عمومی برای اشاره به مجموعه اشیاء، اغلب آزاردهنده
صوت
حرفِ ندایی که خشم، دلخوری، کلافگی و جز آن را میرساند
مثالها
Monsieur l’curé a une fontaine
Au bord d’elle, il va s’asseoir.
Au bord d’el– papa
Au bord d’el– maman
Au bord d’elle il va s’asseoir. — آقای کشیش چشمهای دارد
کنار آن مینشیند.
کنار ال– بابا
کنار ال– مامان
کنار آن مینشیند.
Il paroît qu’alors chaque bordel étoit régi immédiatement par une hôtesse, (Maquerelle Abbesse,) ou par un débauché affilié en titre, avec une fille de joie, qu’on appeloit hourier du mot allemand hour, qui signifie débauché ; hourière femme débauchée […] — چنین مینماید که آن زمان هر روسپیخانه بیواسطه بهدستِ یک بانوی میزبان (ماکرلِ «مادرِ صومعه») اداره میشد، یا بهدستِ عیاشی که رسماً به آن وابسته بود، همراه با دختری هرجایی که او را «هوریه» مینامیدند، از واژهٔ آلمانیِ hour بهمعنای عیاش؛ «هوریِر» یعنی زنِ هرجایی […]
Ne demandez jamais à une tragédienne où elle a passé ses années de bordel. Renseignez-vous auprès de ses amies. — هرگز از یک بازیگرِ تراژدی نپرسید سالهای روسپیخانهاش را کجا گذرانده. از دوستانش بپرسید.
On dit qu’un pays est le bordel au simple quand des bandits de grand chemin se partagent le pays, comme au Liberia. — میگویند کشوری یکسره هرجومرج است وقتی راهزنانِ سرِ گردنه کشور را میانِ خود بخش میکنند، مثلِ لیبریا.
Peu à peu, notre pavillon fut envahi d’un bordel joyeux et incalculable, à l’image de notre mode de vie, dont les rares interdictions relevaient davantage de la météo ou de l’humeur que du savoir-vivre. — کمکم خانهٔ ما را آشفتهبازاری شاد و بیحساب فرا گرفت، بهسانِ شیوهٔ زندگیمان، که ممنوعیتهای نادرش بیشتر به آبوهوا یا حالوهوا مربوط بود تا به آدابِ معاشرت.
Certains, au lieu de foutre le bordel, feraient mieux d’aller regarder s’ils ne peuvent pas avoir des postes là-bas. — بعضیها بهجای اینکه شلوغکاری راه بیندازند، بهتر است بروند ببینند آنجا پستی گیرشان نمیآید.