بازتاب و غوغایی که توسط یک رویداد ایجاد میشود (جنجال رسانهای/سروصدا)
قرض گرفتن، عمل پول گرفتن یا قرض گرفتن از کسی (پول دستی گرفتن)
مثالها
Pendant la nuit, personne ne put dormir, tant ces enragés firent de tapage ! — در طول شب هیچکس نتوانست بخوابد، چون این دیوانهها آنقدر سروصدا کردند!
Les cris et les démentis des joueurs, retentissant dans cette salle immense, faisaient un tapage qui étonnait Julien. — فریادها و انکارهای بازیکنان که در این سالن عظیم طنینانداز میشد، هیاهویی ایجاد میکرد که ژولین را شگفتزده میکرد.
Que signifiaient des potins pareils ? L’avoir soupçonné d’un meurtre, un homme comme lui ! et il s’indignait, allait faire du tapage ! — این شایعات چه معنایی داشت؟ مظنون کردن او به قتل، مردی مثل او! و او خشمگین بود و میخواست جنجال به پا کند!
Cette déclaration provoqua un fort tapage à la Chambre ; tous les députés qui se piquent de philosophie intervinrent dans le débat […] — این اعلامیه جنجال بزرگی در مجلس ایجاد کرد؛ همه نمایندگانی که خود را فیلسوف میدانستند در بحث دخالت کردند […]
La prière, c’est l’élévation de notre âme vers Dieu. […] C’est une sorte de tapage doublé de flagornerie. — نماز، تعالی روح ما به سوی خداست. […] این نوعی جنجال همراه با چاپلوسی است.
Et pourquoi ne serait-ce pas toi ? dit Godain tout bas à Catherine, il y aurait une pannerée d’écus à vendanger pour éviter le tapage, et du coup tu serais la maîtresse ici… — و چرا تو نباشی؟ گودن آهسته به کاترین گفت، یک سبد سکه برای جلوگیری از جنجال وجود دارد و ناگهان تو اینجا ارباب میشوی…