Les vins de palme et de tamaris, ceux de Safet et de Byblos, coulaient des amphores dans les cratères, des cratères dans les coupes, des coupes dans les gosiers ; on bavardait, les cœurs s’épanchaient. — شرابهای نخل و گز، شرابهای صفت و جبیل، از خمرهها به کاسهها، از کاسهها به جامها، از جامها به گلوها جاری میشد؛ حرف میزدند، دلها باز میشد.
Quand M. Bloch nous eut laissé tremper nos lèvres dans des coupes plates que son fils décorait du nom de « cratères aux flancs profondément creusés », il nous fit admirer un tableau qu'il aimait tant qu'il l'apportait avec lui à Balbec. — وقتی ام. بلوخ گذاشت لبهایمان را در جامهای پهن که پسرش نام «کاسههای با پهلوهای عمیق» بر آنها گذاشت خیس کنیم، تابلویی را که آنقدر دوست داشت که آن را به بالبک آورده بود به ما نشان داد.
La suite a fini dans les livres d’histoire. Maurice Moisson vient de découvrir le sommet de ce qui est toujours le plus imposant cratère grec connu, un cratère étant un grand vase destiné à mélanger l’eau et le vin. — بقیه به کتابهای تاریخ ختم شد. موریس مواسون تازه قله آنچه هنوز بزرگترین کاسه یونانی شناختهشده است را کشف کرده، کاسهای که ظرف بزرگی برای مخلوط کردن آب و شراب است.
La Sorbonne & le cardinal Lemoine ont encore aujourd’hui des cratères ; ce sont de grandes coupes en écuelle à bords rabattus & sans oreilles. — سوربن و کاردینال لوموآن هنوز امروز کاسههایی دارند؛ اینها جامهای بزرگ به شکل کاسه با لبههای برگشته و بدون گوش هستند.
Après un tel paroxysme, l’éboulement des côtés du cratère obstrue encore plus l’orifice du volcan, et l’oblitère entièrement. On peut alors procéder à des observations […]. — پس از چنین اوجگیری، ریزش کنارههای دهانه آتشفشان سوراخ آتشفشان را بیشتر مسدود میکند و آن را کاملاً میبندد. سپس میتوان مشاهداتی انجام داد […].
L’anse où nous mouillons est évidemment un ancien cratère dans l’intérieur duquel la mer a fait irruption ; de tous côtés surgissent des cônes de cendres qui dénotent une récente activité volcanique. — خلیجی که در آن لنگر انداختهایم آشکارا دهانهای قدیمی است که دریا به داخل آن نفوذ کرده؛ از همه طرف مخروطهای خاکستر ظاهر میشوند که فعالیت آتشفشانی اخیر را نشان میدهند.