بنایی روباز با یک صحنه و پلههای نیمدایرهای، برای اجرای نمایش؛ آمفیتئاترِ باستانی
تِئاتْر
تِئاتَر
صحنه؛ بخشِ برآمدهای که بازیگران بر آن، در دیدرسِ همهٔ سالن، نمایش را اجرا میکنند
دکور
نیمکت قدیمی در دو طرف صحنه برای افراد ممتاز
مجموع تماشاگران یک نمایش
شرکت یا سازمانی که به اجرای نمایشهای دراماتیک میپردازد
ساختمان کوچک بدون بازیگر برای اجرای نمایش
محل وقوع رویدادهای مهم
هنر نمایش رویدادها توسط بازیگران برای تماشاگران
ژانر ادبی شامل آثار نمایشی
مجموعه آثار دراماتیک با ویژگی یا منشأ مشترک
کتاب یا مجموعه آموزشی برای ارائه دید کلی از موضوع
فعالیت یا حرفه بازیگری
رفتار تصنعی و غیرطبیعی
نمایش تئاتری
محل نمایش فیلم
چوبهٔ دار؛ سکوی اعدام، گیوتین
محل درمان مجروحان در کشتی جنگی
نام قدیمی عرشه جلوی کشتی
نوعی چوببستِ کارگاهی برای آبچکاندنِ ماهیِ کادِ تازهشسته
خشککن باروت
توده چوب برای سوختن
سکو یا میز کار خیاطان
مثالها
Quand on voit au théâtre de Dionysos les fauteuils de marbre qui entourent l’orchestre portant tous le nom du sacerdoce dont le titulaire devait y siéger, on dirait que ce fut ici une ville de prêtres ; et pourtant ce fut avant tout la ville des libres penseurs. — وقتی صندلیهای مرمرین اطراف ارکستر را در تئاتر دیونیسوس میبینیم که هر کدام نام کاهنی را دارند که باید آنجا مینشست، گویی این شهر کاهنان بوده؛ با این حال پیش از هر چیز شهر اندیشمندان آزاد بود.
Il est à peu près impossible de comprendre à fond l’art dramatique des Grecs sans avoir vu ce qui subsiste de leurs théâtres. D’abord on est disposé à croire que la voix devait se perdre dans une enceinte sans toit ; mais quand on a essayé de lire des vers sur la scène, presque entièrement conservée, de Taormine, ou en se plaçant au sommet des nombreux gradins du théâtre de Syracuse, on ne peut plus nourrir aucun doute à cet égard. — درک کامل هنر دراماتیک یونانیان بدون دیدن بقایای تئاترهایشان تقریباً ناممکن است. ابتدا گمان میکنی که صدا باید در محوطهای بدون سقف گم شود، اما وقتی اشعار را روی صحنه تقریباً سالم تئاتر تاورمینا یا از بالای ردیفهای متعدد تئاتر سیراکوز خواندهای، دیگر هیچ تردیدی باقی نمیماند.
Mais de tout temps, même aux époques les plus reculées, un théâtre s’est composé, chez les Romains, des mêmes parties essentielles ; il y a toujours eu, sur un terrain en pente, et qui formait généralement un demi-cercle, des places pour les spectateurs assis ou debout ; au centre, un espace vide, qui est devenu l’orchestre ; en face, fermant le cercle et disposée pour être vue de tous les côtés, la scène, qui s’élevait à une certaine hauteur au-dessus de l’orchestre. — اما در همه دورانها، حتی در دورترین اعصار، تئاتر نزد رومیان از همان اجزای اساسی تشکیل شده بود؛ همیشه روی زمین شیبدار که معمولاً نیمدایرهای را تشکیل میداد، جاهایی برای تماشاگران نشسته یا ایستاده وجود داشت؛ در مرکز فضایی خالی که به ارکستر تبدیل شد؛ روبهرو، بستن دایره و قابل دیدن از همه طرف، صحنه که در ارتفاع معینی بالای ارکستر قرار داشت.
Il n’avait pas dormi, cette nuit-là, car au sortir d’une soirée chez un agent de change, il était allé souper avec un ami et deux femmes, ramassées dans les coulisses d’un petit théâtre. — آن شب نخوابیده بود، زیرا پس از بیرون آمدن از مهمانی در خانه یک دلال بورس، با دوستش و دو زن که از پشت صحنه تئاتر کوچکی پیدا کرده بود، شام خورده بود.
L’État, dispensateur de tous les privilèges, obligeait les théâtres à s’ouvrir en tout temps, de peur que les internés de Paris ne fussent privés de récréation pendant les soirées de juillet. — دولت، بخشنده همه امتیازات، تئاترها را مجبور میکرد در همه اوقات باز باشند، مبادا زندانیان پاریس در شبهای ژوئیه از تفریح محروم بمانند.
Nous avons dit que l’absence de la plupart des artistes qui avaient quitté Paris avant les événements du 18 mars, en même temps que l’impossibilité de réaliser des recettes en présence des désordres révolutionnaires, obligèrent une fois de plus les théâtres à fermer leurs portes. — گفتیم که غیبت بیشتر هنرمندانی که پیش از رویدادهای هجدهم مارس پاریس را ترک کرده بودند، همراه با ناتوانی در کسب درآمد به دلیل آشفتگیهای انقلابی، یک بار دیگر تئاترها را وادار به بستن درهایشان کرد.