Souvent on voit la partie inférieure du nuage s’effranger en averses pour inonder de pluie les pentes basses. — اغلب دیده میشود که بخشِ پایینیِ ابر به رگبار میشکافد و دامنههای پایین را از باران سیراب میکند.
Les ouvriers ouvrirent la voiture et commencèrent à en tirer toutes les parties constitutives de la guillotine qu’on devait ériger, ici même. — کارگران درِ گاری را باز کردند و شروع کردند به بیرون کشیدنِ همهٔ اجزای گیوتینی که قرار بود همینجا برپا شود.
Avant d'être envoyé au moulin, le blé est préalablement soumis chez les cultivateurs à un vannage qui en sépare une partie des corps les plus légers. — پیش از فرستادنِ گندم به آسیاب، ابتدا نزدِ کشاورزان آن را باد میدهند تا بخشی از اجسامِ سبکترش جدا شود.
Pour enlever une grande partie de ces traces utilisez une bombe nettoyante. — برای پاک کردنِ بخشِ زیادی از این لکهها از اسپریِ پاککننده استفاده کنید.
Nous disputions une partie de jeu de dames. — یک دست بازیِ چکرز (بازی مهره) میکردیم.
Les matches se disputaient au milieu d’un grand vacarme produit par les cris des parieurs comme les parties de chistera en Espagne. — مسابقهها میانِ همهمهٔ بزرگی که از فریادِ شرطبندان برمیخاست برگزار میشد، مثلِ بازیهای پلوتای اسپانیا.