En outre, il est bien évident que, pour rendre l’acte licite et indifférent, il fallait que l'on ne copiât pas les monnaies courantes du moment, que l'on fabriquât, ou des pièces entièrement de fantaisie ou des imitations d’anciennes monnaies depuis longtemps sorties de la circulation. — علاوه بر این، بدیهی است که برای قانونی و بیتفاوت کردن عمل، باید سکههای رایج لحظه را کپی نمیکردند، یا سکههای کاملاً خیالی یا تقلیدهایی از سکههای قدیمی که مدتها از گردش خارج شده بودند، میساختند.
Il y a présentement ce qu’on appelle une crise dans le monde. […]. Cette crise est arrivée au moment même où le monde se sentait de nouveau prospère et confiant, […]. — در حال حاضر آنچه بحران نامیده میشود در جهان وجود دارد. […]. این بحران دقیقاً در لحظهای رخ داد که جهان دوباره خود را مرفه و مطمئن احساس میکرد، […].
Une vie difficile à suivre tellement Théo Perrot, né à Arquian (Nièvre) en plein pays potier, mort à Auxerre, a été instable : Paris, Londres, Lyon, Arquian, Auxerre ont à un moment ou à un autre abrité l’artiste. — زندگیای دشوار برای دنبال کردن به طوری که تئو پرو، متولد آرکیان (نیور) در سرزمین سفالگران، متوفی در اوسر، ناپایدار بوده: پاریس، لندن، لیون، آرکیان، اوسر در لحظهای یا لحظهای دیگر هنرمند را پناه دادهاند.
Soudain retentit un bruit lourd de roues ; et quelques moments après, on vint nous dire que la guillotine était arrivée. — ناگهان صدای سنگینی از چرخها بلند شد؛ و چند لحظه بعد، به ما گفتند که گیوتین رسیده است.
L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. — هواپیما به سمت ما برمیگردد، لحظهای بر سر ما پرواز میکند، میلغزد، بالا میرود و در آخرین چرخش، به سمت آشیانهاش شیرجه میرود.
Les deux Allemands le tenaient sous la menace de leurs yeux haineux. Pendant un moment Bert vit la mort proche. — دو آلمانی او را تحت تهدید چشمان نفرتانگیز خود نگه داشته بودند. برای لحظهای برت مرگ را نزدیک دید.