روزِ دینی؛ روزی که ویژهٔ آیینهای مذهبی است و با مراسم جشن گرفته میشود
آیینِ کلیسایی به یادِ رازی مقدس یا به نامِ قدیسی
روزِ نام؛ روزِ آن قدیسی که آدم همنامِ او است
جشنِ همگانی در مناسبتهای ویژه؛ بیشتر بهصورتِ جمع
بزم و مهمانی در جمعهای خصوصی
زادروز؛ جشنِ سالانهٔ روزِ تولد
مثالها
Les païens célébraient la plupart de leurs fêtes par des sacrifices et des jeux. — بتپرستان بیشترِ جشنهایشان را با قربانی و بازی برگزار میکردند.
Les fêtes religieuses de l’antiquité. — جشنهای دینیِ دورانِ باستان.
Nous avons, en effet, de lui, un sermon composé pour le jour de l’Ascension et prononcé dans la ville d’Antioche avant son épiscopat et il n'y a aucun motif de prétendre que cette fête ait été célébrée un autre jour que le quarantième après Pâques, par conséquent un jeudi. — در واقع، از او موعظهای برای روز معراج داریم که در شهر انطاکیه پیش از اسقف شدنش ایراد شده و هیچ دلیلی وجود ندارد که تصور کنیم این جشن در روزی جز چهلمین روز پس از عید پاک، یعنی پنجشنبه، برگزار شده باشد.
Souhaiter une bonne fête à quelqu’un. — به کسی روزِ نامش را تبریک گفتن.
C’est samedi prochain la fête de mon père.
Ma mère me l’a dit soixante fois depuis quinze jours.
« C’est la fête—de—ton—père. »
Elle me le répète d’un ton un peu irrité ; je n’ai pas l’air assez remué, paraît-il.
« Ton père s’appelle Antoine. »
Je le sais, et je n’éprouve pas de frisson ; il n’y a pas là le mystérieux et l’empoignant d’une révélation. Il s’appelle Antoine, voilà tout.
Je suis sans doute un mauvais fils. — شنبهٔ آینده روزِ نامِ پدرم است.
مادرم از پانزده روز پیش شصت بار گفته.
«روزِ نامِ — پدرِ — توست.»
با لحنی کمی دلخور تکرارش میکند؛ ظاهراً بهقدرِ کافی به هیجان نیامدهام.
«اسمِ پدرت آنتوان است.»
میدانم، و لرزی به تنم نمیافتد؛ هیچ چیزِ رازآلود و مؤثری از جنسِ یک مکاشفه در آن نیست. اسمش آنتوان است، همین.
L’arrivée du steamer est une fête pour les marchands danois exilés dans cette localité, qu'aucun fil télégraphique ne relie au reste du monde ; […]. — رسیدنِ کشتیِ بخار برای بازرگانانِ دانمارکیِ دورافتاده در این آبادی جشن است، آبادیای که هیچ سیمِ تلگرافی آن را به جهان وصل نمیکند؛ […].