نحوه دریافت اثر در زمینه فرهنگی یا زمانی دیگر، خوانده یا تفسیر شدن
عمل دریافت چندین نفر همزمان، با نوعی مراسم
مراسمی که کسی در شرکتی پذیرفته یا در سمتی نصب میشود
محلی در هتل، شرکت که مشتریان پذیرایی میشوند، به طور گسترده، خدماتی که به آن رسیدگی میکند
عمل فرود آمدن روی زمین
مثالها
Dès réception de la pièce, il faudra faire la réparation le plus vite possible. — به محض دریافت قطعه، باید تعمیر را هرچه سریعتر انجام داد.
La technologie, là encore, a permis d’élargir le champ de liberté du téléspectateur grâce au magnétoscope, à la télécommande, au câble et à la réception satellitaire. — فناوری، بار دیگر، به لطف ضبطکننده ویدیو، کنترل از راه دور، کابل و دریافت ماهوارهای، حوزه آزادی تماشاگر تلویزیون را گسترش داد.
Faire la réception d’un chantier — انجام تحویل یک کارگاه ساختمانی
Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception. — روز بعد به کشتی روچستر رفتم، جایی که حدود چهل افسر که دور میز بزرگی در باشگاهشان جمع شده بودند، از من استقبال بسیار خوبی کردند.
L’hôtesse demeura suffoquée.
« Monseigneur, balbutia-t-elle, daignera me pardonner ma réception d’hier. Mais je ne pouvais deviner… […] » — میزبان مات و مبهوت ماند. «عالیجناب،» لکنتزنان گفت، «لطفاً از استقبال دیروزم بگذرید. اما نمیتوانستم حدس بزنم… […]»
Il y avait réception chez le roi, chez la reine. — در خانه پادشاه و ملکه مراسم پذیرایی برگزار میشد.