مقاطعهکار مالیاتی در گذشته (مستأجر درآمدهای دولتی)
چریک، پارتیزان
صفت
متعصبانه، جانبدارانه
مثالها
En passant au large d’El-Kçar, nous vîmes au flanc des montagnes des Ahl Serif le camp de Raïssouli, qui mettait à la raison les derniers partisans de son ennemi mortel le caïd Er-Remiki. — هنگام عبور از کنار القصر، اردوگاه رایسولی را در دامنه کوههای اهل شریف دیدیم که آخرین هواداران دشمن مرگبارش، قائد الرمیکی را به زانو درمیآورد.
Muhammad Ahmad, qui l’avait fondé, tirait son inspiration de sa formation soufie, et ses partisans voyaient en lui le mahdi, celui qui est guidé par Dieu pour restaurer le règne de la justice en ce monde. — محمد احمد که آن را بنیان نهاده بود، الهامش را از آموزش صوفیانهاش میگرفت و هوادارانش او را مهدی میدانستند، کسی که خدا او را برای بازگرداندن حکومت عدالت در این جهان هدایت کرده است.
Il fallait que les États-Unis prissent le taureau par les cornes pour que les Congolais se réunissent pour former un nouveau gouvernement. Si besoin était, les partisans de Lumumba devaient y entrer. — لازم بود ایالات متحده گاو نر را از شاخ بگیرد تا کنگوییها برای تشکیل دولت جدید گرد هم آیند. در صورت نیاز، هواداران لومومبا باید وارد آن میشدند.
On concédera aux partisans de la douceur que la violence peut gêner le progrès économique et même qu’elle peut être dangereuse pour la moralité, lorsqu’elle dépasse une certaine limite. — به هواداران ملایمت میتوان اعتراف کرد که خشونت ممکن است مانع پیشرفت اقتصادی شود و حتی برای اخلاق خطرناک باشد، هنگامی که از حدی فراتر رود.
Au début de 1840, George Sand prit la tête du mouvement saint-simonien, partisan d’un socialisme humaniste. Elle apprit à faire la différence entre les « cultistes » et les « rationalistes », avec une préférence pour ces derniers. — در آغاز ۱۸۴۰، ژرژ ساند رهبری جنبش سنسیمونی را بر عهده گرفت که مدافع سوسیالیسم انسانگرا بود. او آموخت که میان «فرقهگرایان» و «عقلگرایان» تمایز قائل شود و ترجیحش با دومی بود.
Si j'ai le soutien de mes partisans, la presse à scandale n'en attendait pas tant pour transformer mon banal coup de fatigue en une pathologie des plus sévères ; je la soupçonne même de se réjouir que je sois enfin amené à payer l'addition.... — اگر از حمایت هوادارانم برخوردار باشم، مطبوعات زرد انتظار چنین چیزی را نداشتند تا خستگی معمولی مرا به بیماری بسیار شدید تبدیل کنند؛ حتی گمان میکنم از اینکه بالاخره مجبور شدهام حساب را بپردازم خوشحال باشند.