Parmi ces colosses de l’air et ces hauts personnages, il se sentait écrasé par la certitude de son insignifiance ; la vie était trop vaste pour lui, elle le dépassait de partout. — در میان این غولهای هوا و این شخصیتهای بلند، از یقین به بیاهمیتی خود له شده بود؛ زندگی برای او بسیار وسیع بود، از همه طرف از او فراتر میرفت.
Elle s'affaire près de Févier, revient me faire des guili-guili et des poutous, partout. Je suis aux anges. Si ça durait ! — دور و برِ فِویه میپلکد، برمیگردد و قلقلکم میدهد و همه جایم را میبوسد. سر از پا نمیشناسم. کاش همینطور میماند!
Les enquêtes archéozoologiques effectuées sur les ossements révèlent une grande importance du porc au nord, des ovins et des caprins au sud, tandis que les bovins sont présents partout. — بررسیهای باستانجانورشناختی روی استخوانها اهمیت زیاد خوک را در شمال، گوسفندان و بزها را در جنوب نشان میدهد، در حالی که گاوها همه جا حضور دارند.
Le regard ankylosé par trop d’impérities, je cherchais un improbable mais tant espéré soutien au loin, partout et nulle part, peut-être vers le ciel où s'était machinalement orientée ma tête; ce ciel où avaient établi leurs pénates, mon défunt père et mes regrettées sœurs. — نگاه خشکشده از ناتوانیهای زیاد، به دنبال حمایتی نامحتمل اما بسیار امیدبخش در دوردست، همه جا و هیچ جا، شاید به سوی آسمان که سرم ناخودآگاه به آن چرخیده بود؛ آسمانی که پدر درگذشتهام و خواهران از دست رفتهام خانهشان را آنجا برپا کرده بودند.
On reprend son bien partout où on le trouve. — آدم مالِ خودش را هر جا پیدا کند برمیدارد.
On se moque de lui partout où il va. — هر جا که برود او را مسخره میکنند.