شیء کامل نسبت به نوع یا گونهای که به آن تعلق دارد
زن زیبا و جذاب
مثالها
Ces considérations nous portaient donc à croire que l’histoire des bouts de corde était le produit de l’imagination de quelque amateur de l’horrible, de ces gens qui ne peuvent voir une hart se balançant à une branche d'arbre sans que leur esprit frappé ne mette un pendu au bout, avec des corbeaux décrivant leur affreuse courbe autour du supplicié pour en choisir les meilleurs morceaux; […]. — این ملاحظات ما را به این باور رساند که داستان تکههای طناب محصول تخیل یک علاقهمند به وحشتناک است، از آن دسته افرادی که نمیتوانند طناب آویزان از شاخه درخت را ببینند بدون اینکه ذهنشان یک اعدامی را در انتهای آن قرار دهد، با کلاغهایی که دور قربانی دایره وحشتناکشان را توصیف میکنند تا بهترین تکهها را انتخاب کنند؛ […].
On est alors fort étonné de retrouver les morceaux de bismuth intacts, leur aspect extérieur ne diffère en rien de ce qu’il était avant la chauffe […] Il semble, d’après cela que le bismuth n’a pas fondu […] — آنگاه بسیار شگفتزده میشویم که تکههای بیسموت را دستنخورده مییابیم، ظاهر بیرونیشان هیچ تفاوتی با قبل از حرارت دادن ندارد […] به نظر میرسد، بر اساس این، که بیسموت ذوب نشده […]
Un morceau de savon traînait sur le bord de la baignoire en bois. — یک تکه صابون روی لبه وان چوبی افتاده بود.
Morceau de terre. — تکهای از زمین.
Il a attrapé un bon morceau de cette succession : Il en a eu une bonne partie. — او بخش خوبی از این ارث را گرفت: بخش خوبی از آن را داشت.