کشتی را روی پهلو خواباندن تا روی بدنه یا بخشی که معمولاً زیر آب است کار شود.
حیوان را روی پهلو خواباندن وقتی قرار است عملی روی آن انجام شود.
یکی یا چند کارت خود را روی میز گذاشتن تا نشان دهد.
با ابزار زغال استخراج کردن.
در مدت کوتاهی مقدار زیادی کار را انجام دادن.
سرکشیدن؛ نوشیدنِ مقداری که زیاد به شمار میآید.
حیوان را کشتن.
با سلاح گرم ترور کردن.
هواپیما را در حال پرواز نابود کردن.
از نظر جسمی و روحی ضعیف کردن.
ناگهان افتادن.
آرام شدن، در مورد باد.
ناگهان افتادن یا خود را انداختن (روی کسی یا چیزی) و باعث آسیب شدن.
دماغه قایق را از جهت باد دور کردن، با انجام یک چرخش ارادی.
مثالها
On vient d’abattre à Lyon un platane géant. Cet arbre cubait près de 12 mètres et le tronc seul pesait 19540 kilogr. — همین حالا در لیون یک چنار غولپیکر را انداختهاند. این درخت نزدیک به ۱۲ متر مکعب بود و فقط تنهاش ۱۹۵۴۰ کیلوگرم وزن داشت.
Pour les autres, il creusait des fossés, fagottait, écorçait des arbres ou les abattait. — برای بقیه، خندق حفر میکرد، دسته میبست، درختان را پوست میکند یا آنها را میانداخت.
Ce cheval est fougueux, on est contraint de l’abattre pour le ferrer. — این اسب تندخوست، مجبورند آن را بخوابانند تا نعل ببندند.
M. Demangeot et le commandant Marigny se font tête, abattent cœur, pique et trèfle, l'atout, le roi, coupent et surcoupent impassibles comme s'ils risquaient des fortunes au lansquenet du roi. — آقای دمانژو و فرمانده مارینی سر به سر میشوند، دل، پیک و خاج میاندازند، برنده، شاه، میبرند و رو میبرند بیتفاوت انگار که در لانسکنه پادشاه ثروت به خطر میاندازند.
Dans le cas de couche présentant des intercalations de schiste, prendre soin d’abattre le charbon puis le schiste. — در مورد لایهای که حاوی لایههای میانی شیل است، مراقب باشید ابتدا زغال را بیندازید سپس شیل را.
Il a abattu un boulot énorme. — کار عظیمی را انجام داد.