ذوب کردن، آب کردن؛ مادهای جامد را با گرما مایع کردن.
ریختهگری کردن؛ با فلزِ گداخته چیزی را قالبگیری کردن.
اتحاد دادن و ترکیب کردن چیزی با چیز دیگر؛ باعث شدن که دو یا چند چیز جدا، یک کل تشکیل دهند.
رنگها یا تنهای مجاور را مخلوط کردن، به طوری که گذر از یکی به دیگری نرم باشد.
آب شدن؛ ناپدید شدن گویی با ذوب یا حل شدن.
مایع شدن؛ حل شدن.
آب شدن؛ بهسرعت کاهش یافتن، مثلاً پسانداز.
نرم شدن، دلسوزاندن؛ دربارهٔ احساسات.
مثالها
Les roches ignées n’affectent aucune forme spéciale ; elles sont en masses irrégulières et ont à peu près l'aspect que prend un mélange de substances minérales hétérogènes qui, après avoir été fondues, sont abandonnées à un refroidissement lent. — سنگهای آذرین هیچ شکل خاصی را تحت تأثیر قرار نمیدهند؛ آنها در تودههای نامنظم هستند و تقریباً ظاهری دارند که مخلوطی از مواد معدنی ناهمگن پس از ذوب شدن و رها شدن در خنک شدن آهسته به خود میگیرد.
— Eh ben je te jure, heureusement qu'elle était pas éternelle, la neige. Elle a fondu presque aussitôt, mais elle nous a laissé une gadoue… les vaches en avaient jusque-là ([…]) et nous jusque-là ([…]). — — خب قسم میخورم، خوشبختانه برف ابدی نبود. تقریباً فوراً آب شد، اما لجنی برایمان گذاشت… گاوها تا آنجا […] و ما تا آنجا […] داشتند.
Dans un solide, si la température augmente, les atomes vibrent de plus en plus. Au-delà d’une température critique, les vibrations sont si importantes que la structure cristalline se brise : le solide fond. — در یک جامد، اگر دما افزایش یابد، اتمها بیشتر و بیشتر ارتعاش میکنند. فراتر از یک دمای بحرانی، ارتعاشات آنقدر مهم هستند که ساختار بلوری میشکند: جامد ذوب میشود.
— Avez-vous envie de courir après les jupes ? Vous aimez les femmes, eh bien ! fondez-en, mettez vos désirs en bronze ; car vous vous en passerez encore pendant quelque temps, d’amourettes, et surtout de ma cousine, cher ami. — — آیا میل به دنبال کردن دامنها دارید؟ زنان را دوست دارید، خب! آنها را ذوب کنید، خواستههایتان را در برنز بریزید؛ زیرا هنوز برای مدتی از عشقهای کوچک و به ویژه از پسرعمهام، دوست عزیز، محروم خواهید ماند.
Un très subtil ouvrier nommé Guillaume Duisy avait fondu pour eux une bombarde qui fut placée à la croiche ou éperon de la poterne Chesneau et qui jetait sur les Tourelles des pierres de cent vingt livres. — یک کارگر بسیار ظریف به نام گیوم دویزی برای آنها یک بمبافکن ذوب کرده بود که در کروچه یا اسپر پوترن شنو قرار گرفت و سنگهایی به وزن صد و بیست پوند بر تاورلها پرتاب میکرد.
Fondre des caractères d’imprimerie. — Fondre des balles. — ذوب کردن حروف چاپی. — ذوب کردن گلولهها.