(گفتاری، مجازی) کشتن، کلافه کردن: Ça me tue = مرا میکشد
از میان بردن، نابود کردن
اثرِ چیزی را از بین بردن
(وقت) کشتن، سر کردن
(se tuer) خودکشی کردن؛ خود را هلاک کردن
(کهن) خاموش کردن (شمع)
مثالها
Une centaine d’hommes gisent sur le pavé ; les uns sont tués roides, d’autres atteints mortellement. — حدود صد مرد روی سنگفرش دراز کشیدهاند؛ برخی کاملاً کشته شدهاند، دیگران به شدت مجروح.
Trois hommes tombèrent. Un avait été tué raide d'une balle dans la tête. Les deux autres n'étaient que blessés. — سه مرد افتادند. یکی با گلولهای در سر کاملاً کشته شد. دو تای دیگر فقط زخمی بودند.
Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c’est les curés qui ont excités la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s’ils étaient tués. — در جمهوری اول، درست وقتی تمام اروپا به ما حمله کرده بود، کشیشها بودند که جنگ داخلی را در وانده تحریک کردند، دهقانان را متعصب کردند، به جنگ بردند و بهشت را در صورت کشته شدن به آنها وعده دادند.
— La sœur nous fait une grosse grippe, quoi, dit Brunet.
La grippe tuait des millions de personnes chaque année dans le monde, c'était vrai. — — خواهرمان آنفلوآنزای شدیدی گرفته، برونه گفت.
آنفلوآنزا هر سال میلیونها نفر را در جهان میکشت، این درست بود.
C’est vrai qu’aujourd’hui, les inégalités tuent en Seine-Saint-Denis. Ces profondes injustices, que plus personne ne peut choisir d’ignorer, il faudra s’y attaquer de front, avec des actes. — درست است که امروز، نابرابریها در سن-سن-دونی میکشند. این بیعدالتیهای عمیق، که دیگر هیچکس نمیتواند نادیده بگیرد، باید مستقیماً با آنها مقابله کرد، با اقدامات.