وقتی عنصری به حوزهای بسیار مضر است، گاهی از assassiner همراه با نام نماینده برجسته آن حوزه استفاده میشود تا aggressiveness آن عنصر را برجسته کند.
هدر دادن، اشغال کردن، در مورد زمان یا مدت.
مثالها
[…] les deux Comanches qui ont été traîtreusement assassinés ici, au mépris du droit des gens, étaient des guerriers renommés dans leur tribu. — […] دو کمانچی که در اینجا به طور خائنانه و با تحقیر حقوق ملتها به قتل رسیدند، جنگجویانی مشهور در قبیله خود بودند.
C'est les Jésuites qui ont fait assassiner Henri IV ; c'est encore eux qui ont fait révoquer l’Édit de Nantes, à la suite de quoi tous les protestants ont été obligés de quitter la France; […]. — این یسوعیها بودند که هانری چهارم را به قتل رساندند؛ باز هم آنها بودند که فرمان نانت را لغو کردند، در نتیجه همه پروتستانها مجبور به ترک فرانسه شدند؛ […].
Il vaut mieux que tu lui aies survécu pour m'aider à retrouver les scélérats qui l’ont assassinée, dit Hervé. — هروی گفت بهتر است تو از او زنده بمانی تا به من کمک کنی تا جنایتکارانی را که او را کشتند پیدا کنم.
Calomnier un homme de la sorte, c’est l’assassiner. — تهمت زدن به این شکل به یک مرد، کشتن اوست.
Il assassine tout le monde de compliments, de cérémonies. - Il assassine les gens du récit de ses aventures, de ses affaires, de ses procès. - Il va vous assassiner de ses vers. — او همه را با تعارفات و تشریفات خسته میکند. - او مردم را با داستان ماجراجوییها، کارهایش و دادگاههایش آزار میدهد. - او با شعرهایش شما را خسته خواهد کرد.
Une fois de plus, la littérature se heurte à l’obscurantisme. C’est Céline qu’on assassine ! — بار دیگر، ادبیات با تاریکاندیشی روبرو میشود. سلین را میکشند!