صاف کردن یا شکستن چیزی با وزن زیاد، فشار قوی یا ضربه محکم (لِه کردن / خرد کردن).
برخورد شدید و تصادفی (زیر گرفتن / تصادف کردن).
بیش از حد بار گذاشتن (سنگینی کردن / تحت فشار قرار دادن).
نابود کردن ثروت یا اعتبار کسی، به صفر رساندن او (به خاک سیاه نشاندن / نابود کردن).
نشان دادن قدرت یا مهارت بیشتر؛ برتری یافتن بر کسی (در هم شکستن / مغلوب کردن).
ذخیره کردن محتوا در یک فایل یا سند با حذف محتوای قبلی (رونویسی کردن / جایگزین کردن در رایانه).
ساکت شدن (خفه خون گرفتن / دهان خود را بستن).
عمیق خوابیدن، به طوری که بدن به دلیل شل شدن عضلات روی سطح سنگینی کند (به خواب عمیق رفتن).
برخورد شدید به سطح یک جسم سختتر و بزرگتر به طوری که تغییر شکل دهد (له شدن بر اثر برخورد).
مثالها
C’est là, sans aucun doute, que près de cinquante navires anglais, danois et hollandais furent écrasés par les glaces en 1777. — بیشک نزدیک پنجاه کشتی انگلیسی، دانمارکی و هلندی در سال ۱۷۷۷ توسط یخها در آنجا خرد شدند.
Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l'avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann. — قایق روی قایق نجات واژگون میشود، به جلو میلغزد و حدود سی نفر را خرد میکند و اسحاق لمان را به شدت از ناحیه پا مجروح میکند.
Bruno, épargne-moi ton baratin de Rock Machine. T’as de la misère à écraser une araignée. — برونو، از حرفهای مفت ماشین راک خودت بگذر. تو حتی در خرد کردن یک عنکبوت هم مشکل داری.
Tout le monde levait la tête vers le ciel. En ce seul jour, le nombre des gens écrasés dans la rue fut plus élevé qu’au cours des trois derniers mois. — همه سرشان را به سمت آسمان بلند کردند. فقط در آن روز، تعداد افرادی که در خیابان زیر گرفته شدند بیشتر از سه ماه قبل بود.
[…] qu'avant les grandes bandes blanches qui permettent de traverser les rues en toute quiétude ou de se faire écraser dans son droit, il y avait de jolis clous argentés qui délimitaient les passages pour piétons. — […] که پیش از نوارهای سفید بزرگ که اجازه میدهند خیابانها را با آرامش کامل رد کنید یا در حق خودتان زیر گرفته شوید، میخهای نقرهای زیبایی وجود داشت که گذرگاههای عابران پیاده را مشخص میکردند.
Cet homme est écrasé sous le poids des affaires. — این مرد زیر وزن کارها خرد شده است.