M. Eyssette hausse les épaules :
— Si c’est Jacques qui y va, dit-il, la cruche est cassée, c’est sûr.
— Tu entends, Jacques, — c’est madame Eyssette qui parle avec sa voix tranquille, — tu entends, ne la casse pas, fais bien attention.
M. Eyssette reprend :
— Oh ! tu as beau lui dire de ne pas la casser, il la cassera tout de même.
Ici, la voix éplorée de Jacques :
— Mais enfin, pourquoi voulez-vous que je la casse ?
— Je ne veux pas que tu la casses, je te dis que tu la casseras, répond M. Eyssette, et d’un ton qui n’admet pas de réplique. — آقای آیست دستهایش را بالا میاندازد:
— اگر ژاک برود، میگوید، کوزه شکسته است، حتماً.
— میشنوی، ژاک، — خانم آیست با صدای آرامش حرف میزند، — میشنوی، آن را نشکن، خیلی مراقب باش.
آقای آیست ادامه میدهد:
— اوه! هرچه هم به او بگویی نشکند، باز هم آن را خواهد شکست.
اینجا صدای گریان ژاک:
— اما بالاخره چرا میخواهید آن را بشکنم؟
— من نمیخواهم آن را بشکنی، به تو میگویم که آن را خواهی شکست، آقای آیست پاسخ میدهد، و با لحنی که اجازه بحث نمیدهد.
Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure. — داد و بیدادهایی هست که چشمها را سرخ، گونهها را کبود، مشتها را منقبض، موها را میکند، تخممرغها را میشکند، بساطها را واژگون میکند، سینه زنان را برهنه میکند و مرا از شادی خالص پر میکند.
[…], et elle lui fit signe d'attendre qu'elle eût fini de donner à boire à cet affligé, un malheureux couvreur qui s’était cassé les deux bras en tombant d'un toit. — […]، و به او اشاره کرد صبر کند تا آب دادن به این مصیبتزده تمام شود، کارگرِ بامِ بیچارهای که با افتادن از پشتبام هر دو بازویش شکسته بود.
Mais ne fouette pas tant les blancs en neige, malheureux ! Tu vas les casser ! — اینقدر سفیدهها را نزن، بدبخت! میخوابانیشان!
Lorsqu’on manie un fusil il existe quelques règles primordiales. Ainsi, lorsqu’on se déplace il faut toujours casser le fusil, voire le décharger. Lors d’un rassemblement entre chasseurs, casser et décharger sont nécessaires. Ces mesures s’imposent aussi lorsque le chasseur franchit un obstacle. — هنگام کار با تفنگ چند قانون اساسی وجود دارد. مثلاً هنگام جابهجایی همیشه باید تفنگ را بشکنی، حتی آن را خالی کنی. هنگام تجمع شکارچیان، شکستن و خالی کردن ضروری است. این اقدامات هنگام عبور شکارچی از مانع هم الزامی است.