À 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — ساعت ۱۱، باید به سطح دریا پایین بیاییم؛ توده ابری راه ما را مسدود کرده؛ خیلی بلند است که از روی آن پرواز کنیم.
D’un étage à l’autre, c’était un remue-ménage incessant de paras, qui montaient et descendaient, chassant devant eux des Musulmans, […], le tout dans un grand bruit de bottes, d’éclats de rire, de grossièretés et d’insultes entremêlés. — از یک طبقه به طبقه دیگر، شلوغی بیوقفه پاراها بود که بالا و پایین میرفتند، مسلمانان را جلوی خود میراندند، […] همه اینها با صدای بلند چکمهها، خندهها، فحشها و توهینهای درهمآمیخته.
La cloche venait de « piquer » 19 heures, et nous descendions dîner quand le cri « un ours! » nous rappela sur le pont. — زنگ ساعت ۱۹ را «زده» بود، و ما برای شام پایین میرفتیم که فریاد «یک خرس!» ما را به عرشه برگرداند.
J’étais un grand bateau descendant la Garonne
Farci de contrebande et bourré d’Espagnols
Les gens qui regardaient saluaient la Madone
Que j’avais attachée en poupe par le col. — من قایق بزرگی بودم که از گارون پایین میرفتم
پر از قاچاق و پر از اسپانیاییها
مردمی که نگاه میکردند به مادونا سلام میکردند
که من آن را به دم قایق از یقه بسته بودم.
Le tarif des droits à percevoir sur les marchandises transportées par le Rhin , sera réglé de manière , que la totalité du droit à payer entre Strasbourg et la frontière du Royaume des Pays-Bas soit , en remontant, de deux francs , et en descendant, d’un franc trente-trois centimes par quintal. — تعرفه حقوق قابل دریافت بر کالاهای حملشده از راه راین، به گونهای تنظیم خواهد شد که مجموع حق پرداختنی میان استراسبورگ و مرز پادشاهی هلند، هنگام بالارفتن دو فرانک و هنگام پایینرفتن یک فرانک و سیوسه سانتیم به ازای هر کوینتال باشد.
La viticulture auvergnate fut à son apogée vers le milieu du XIXᵉ siècle. […]. Les bateaux qui descendaient l’Allier emportaient des vins d’Auvergne jusqu’à Paris. — کشت انگور اوورنی در میانه قرن نوزدهم به اوج خود رسید. […]. قایقهایی که از آلیه پایین میرفتند شرابهای اوورنی را تا پاریس میبردند.