Tout venait de s’écrouler en elle et autour d’elle, et rien n’avait plus le pouvoir de toucher son cœur, de le réjouir ou de l’attrister. — همه چیز در درونش و پیرامونش فرو ریخته بود و هیچ چیز دیگر قدرت لمس قلبش، شاد کردن یا غمگین کردن آن را نداشت.
Je quitte Dollero tout heureux car, au milieu de ses éloges, il a, prétend-il, trouvé une épigramme […] Je l’attriste en soutenant que c’est encore un éloge et pas une épigramme. — دولرو را بسیار شاد ترک میکنم زیرا در میان ستایشهایش، به ادعای خودش، یک اپیگرام یافته است […] با گفتن اینکه این هنوز ستایش است و نه اپیگرام او را غمگین میکنم.
Avant la guerre, on avait déjà commencé à construire le nouvel Hôtel-Dieu, mais les bâtiments de l’ancien hôpital attristaient encore le parvis de Notre-Dame. — پیش از جنگ، ساخت هتل-دیوی جدید آغاز شده بود، اما ساختمانهای بیمارستان قدیمی هنوز صحن نوتردام را غمانگیز میکردند.
Dès l’automne, la Fougère Aigle aux frondes desséchées attriste de sa teinte rouille la tonalité déjà grise de l’ensemble. — از پاییز، سرخس عقاب با برگهای خشکیدهاش با رنگ زنگزدهاش لحن خاکستری مجموعه را غمانگیزتر میکند.
On peut être marri, ou plutôt s’attrister du bien d’autrui, à cause que nous ne l’avons pas & que nous souhaiterions le posséder aussi bien que lui […] — میتوان از خوشی دیگری غمگین شد، یا بهتر بگوییم از آن پشیمان شد، زیرا ما آن را نداریم و آرزو میکردیم آن را نیز مانند او داشته باشیم […]
Valori.– Il est mal à vous de plaisanter cet enfant. Voyez comme ses grands yeux s’attristent à chacune de vos paroles. — والوری.– بد است که با این کودک شوخی میکنی. ببین چطور چشمان درشتش با هر یک از سخنانت غمگین میشود.