از بیخِ گوشِ چیزی گذشتن؛ نزدیک به سطحِ چیزی رد شدن.
دربارهٔ اسب: دیگر نشانِ سن نداشتن، چون فرورفتگیِ دندانهای پیشین دیگر پیدا نیست.
با حرفهای دراز و بیهوده حوصلهٔ کسی را سر بردن؛ کسی را کلافه کردن.
برداشتن، کش رفتن.
در مورد کبک یا خرگوش گفته میشود که تا حد ممکن خود را به زمین میچسباند تا پنهان شود. همچنین در مورد شکارچی گفته میشود.
مثالها
[…] que Dieu permettait bien aux Juifs de se marjugier avec leurs captives et de changer des Moabites en filles de Sion, pourvu qu'ils leur rognassent les ongles, qu'ils leur rasassent les cheveux, et qu'ils pratiquassent à leur égard diverses purifications : […]. — […] که خدا به یهودیان اجازه میداد با اسیرانشان ازدواج کنند و موآبیان را به دختران صهیون تبدیل کنند، به شرطی که ناخنهایشان را کوتاه کنند، موهایشان را بتراشند و پاکسازیهای گوناگون در موردشان انجام دهند: […].
Le front de Victor Hugo fera raser autant de crânes, que la gloire de Napoléon a fait tuer de maréchaux en herbe. — پیشانی ویکتور هوگو به اندازهای جمجمه خواهد تراشید که شکوه ناپلئون مارشالهای در حال رشد را کشته است.
Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui. — توالت گردان. آرایشگر به طور خاص فرانکوفیل شناخته میشود. همه برای اصلاح نزد او خواهند رفت.
Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique. — با یک نیروی مرموز، او موفق شده بود خود را اصلاح کند و موهای طلاییاش را صاف کند. چهرهاش کاملاً سرافیممانند بود.
Son imperméable fripé détonnait avec sa nouvelle élégance : il en fit une boule et la jeta dans la corbeille à papiers. Qu'on le rasât de près, qu'on lui fît un massage facial, et une manucure : il serait d'attaque. — بارانی چروکیدهاش با ظرافت جدیدش ناهماهنگ بود: آن را به صورت توپ درآورد و در سبد کاغذها انداخت. اگر او را از نزدیک اصلاح کنند، ماساژ صورت و مانیکور برایش انجام دهند: آماده خواهد بود.
Le cardinal ne se contenta pas de faire raser les fortifications de la Rochelle , il voulut encore que celles du Fort-Louis, et la citadelle de Saint-Martin dans l'isle de Rhé fussent entièrement démolies. — کاردینال به تخریب استحکامات لاروشل بسنده نکرد، بلکه خواست استحکامات فورت-لویی و ارگ سن-مارتن در جزیره ره نیز کاملاً ویران شوند.