Dans la catégorie moto, la lutte a fait rage jusqu’aux derniers instants, mais c’est l’Argentin Kevin Benavides qui a coiffé au poteau l’Australien Toby Price, de quarante-cinq secondes, après plus de 8 000 km de course dans le désert saoudien. — در دسته موتورسیکلت، مبارزه تا آخرین لحظات شدید بود، اما آرژانتینی کوین بناویدس با اختلاف چهل و پنج ثانیه استرالیایی توبی پرایس را پشت سر گذاشت، پس از بیش از ۸۰۰۰ کیلومتر مسابقه در صحرای عربستان.
Caderousse resta un instant étourdi sous le poids de cette supposition.
— Oh ! dit-il au bout d'un instant et en prenant son chapeau qu’il posa sur le mouchoir rouge noué autour de sa tête, nous allons bien le savoir. — کادروس برای لحظهای از سنگینی این فرض مبهوت ماند. — اوه! گفت پس از لحظهای و برداشتن کلاهش که آن را روی دستمال قرمز گرهخورده دور سرش گذاشت، حالا خوب خواهیم فهمید.
Quelques instants après, comme on passait au salon, elle s’approcha de moi et me dit dans un éclair irrité : « Oh ! vous l’aimez bien ! — چند لحظه بعد، وقتی به سالن میرفتند، او به من نزدیک شد و در یک درخشش خشمگین به من گفت: «اوه! تو خیلی دوستش داری!
Quelque doux qu’il me soit d’habiter cette maison, je l’ai résolu, je le jure, si je m’aperçois jamais que je m’y plais trop, j’en sortirai dans l’instant. — هر چقدر هم که اقامت در این خانه برایم شیرین باشد، تصمیم گرفتهام، سوگند میخورم، اگر هرگز متوجه شوم که بیش از حد از آن لذت میبرم، فوراً از آن خارج شوم.
il n’allégua d’autres excuses de ce manque de foi que la nécessité de déférer aux sollicitations vives et instantes des commissaires de la convention. — او بهانه دیگری برای این بیاعتمادی جز ضرورت تسلیم شدن به درخواستهای زنده و فوری کمیسرهای کنوانسیون مطرح نکرد.
[…] Rébecca, à son instante prière, s’était de nouveau placée à la fenêtre pour suivre et lui raconter le résultat de l’attaque. — […] ربکا، به درخواست فوری او، دوباره پشت پنجره قرار گرفت تا نتیجه حمله را دنبال کند و برای او تعریف کند.