ابزار، وسیله، آلت؛ چیزی که با آن کاری انجام میشود.
ساز، ساز موسیقی؛ وسیلهای برای تولید صداهای موسیقی.
(مجازی) ابزار، وسیله، آلت دست؛ کس یا چیزی که برای پدید آوردن اثری یا رسیدن به هدفی به کار میرود.
(حقوق) سند رسمی؛ قراردادها و اسنادی که نزد محضردار تنظیم میشوند؛ نیز برخی اسناد دیپلماتیک.
مثالها
On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d’une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l’expérience de Torricelli […] — بارومترها را ابزارهایی مناسب برای اندازهگیری فشار جو مینامند. در بارومترهای معمولی، این فشار با ارتفاع ستونی از جیوه در لولهای شیشهای اندازهگیری میشود، مانند تجربه توریچلی […]
Au nord ouest, près de la route de Sommerance, se dressaient les bois de la potence, instrument de la haute justice seigneuriale. — در شمال غربی، نزدیک جاده سومرانس، جنگلهای دار، ابزار عدالت عالی اربابی، برپا بودند.
L’installation de bord était sensiblement la même, avec cette différence, toutefois […] que de nouveaux instruments de contrôle de vol étaient installés dans l’habitacle du pilote et dans celui du navigateur. — تجهیزات داخل هواپیما تقریباً همان بود، با این تفاوت […] که ابزارهای تازهٔ کنترل پرواز در کابین خلبان و کابین ناوبر نصب شده بود.
Appartenant à la grande confrérie des conteurs et chanteurs errants, ce troubadour marocain ne possède pour toute fortune qu’un âne famélique, un vieux haïk en lambeaux, une pipe et une blague à kif et un petit instrument primitif à deux cordes, un gimbri, attribut de son état. — این تروبادور مراکشی که به برادری بزرگ قصهگویان و خوانندگان دورهگرد تعلق دارد، تمام داراییاش یک الاغ لاغر، یک حایک کهنه پاره، یک پیپ و یک کیسه کیف و یک ساز ابتدایی دوسیمی به نام گیمبری است که نشان حرفهاش میباشد.
Un mandoliniste grattait son instrument comme dans un café de province où les habitués sont demeurés de mœurs paisibles. — نوازندهای ماندولینش را مانند کافهای استانی که مشتریانش آداب و رسوم آرام دارند، مینواخت.
Les Mangaréviens, qui chantaient harmonieusement, se servaient fort mal de la mandoline et de l'accordéon, et jadis leurs instruments préférés pour les danses étaient les tambours en bois. — مردم مانگاره که هماهنگ میخواندند، از ماندولین و آکاردئون به خوبی استفاده نمیکردند و پیشتر سازهای مورد علاقهشان برای رقص طبلهای چوبی بود.