زنی که در یک مدرسه ابتدایی، دولتی یا خصوصی تدریس میکند (معلم زن)
مثالها
Les dames institutrices durent être des religieuses. — بانوان معلم باید راهبه باشند.
Mais, au fait, les institutrices sont de deux sortes : les normaliennes et les autres, simplement pourvues du brevet élémentaire ou du brevet supérieur. Mme Paulin m’a appris cette importante différence, du premier jour, rien qu’à sa façon d’appeler Mlle Bord « la normalienne », et moi-même, depuis, j’ai constaté non seulement une dissemblance, mais un antagonisme entre les institutrices. La normalienne se croit d’une autre essence que sa collègue ; elle juge inférieure et « popotte » toute institutrice qui ne sort pas de la fabrique spéciale. — اما در واقع معلمها دو دستهاند: فارغالتحصیلان مدرسه تربیت معلم و دیگران که فقط مدرک ابتدایی یا برتر دارند. خانم پولن از همان روز اول این تفاوت مهم را فقط با نحوه صدا زدن خانم بورد به عنوان «فارغالتحصیل مدرسه تربیت معلم» به من آموخت و از آن پس خودم نه تنها تفاوت بلکه تضاد بین معلمها را مشاهده کردم. فارغالتحصیل مدرسه تربیت معلم خود را ذاتی متفاوت از همکارش میداند و هر معلمی را که از کارخانه ویژه بیرون نیامده، فروتر و «آشپزخانهای» میشمارد.
La « Mort aux Chats » a connu, jadis, une prospérité relative ; institutrice, mariée à un employé, elle portait des chapeaux. — «مرگ بر گربهها» زمانی رونق نسبی داشت؛ معلم بود و با یک کارمند ازدواج کرده بود و کلاه بر سر میگذاشت.