کسی که مسئول آموزش سربازان جوان در تمرین و کار با سلاح است
صفت
آموزنده
کسی که دستورالعملها را هدایت میکند
مثالها
L’instructeur américain, M. Griser, a obtenu là des résultats absolument remarquables qui démontrent, une fois de plus, la facilité avec laquelle on peut enseigner le crawl américain aux débutants qui n’ont jamais pratiqué de nages désuètes comme la brasse ou le trudgeon. — مربی آمریکایی، آقای گریزر، در آنجا نتایج کاملاً چشمگیری به دست آورد که بار دیگر نشان میدهد آموزش کرال آمریکایی به مبتدیانی که هرگز شناهای منسوخ مانند برست یا تراجن را تمرین نکردهاند چقدر آسان است.
Ce sont des harrâba, des soldats dressés à Gibraltar pour servir d’instructeurs à leurs camarades; mais ils se sont empressés d'oublier ce qu'ils avaient appris et ne se distinguent guère des autres troupiers marocains. — آنها حرابه هستند، سربازانی که در جبلالطارق آموزش دیدهاند تا به عنوان مربی به همرزمانشان خدمت کنند؛ اما آنها با شتاب آنچه آموخته بودند را فراموش کردند و چندان از دیگر سربازان مراکشی متمایز نیستند.
Ce soudain branle-bas de combat gagna jusqu’à l’intendance. On vit des secrétaires, cuisiniers et autres non-combattants entourer les instructeurs pour s’initier rapidement au maniement du bazooka et du mortier de tranchée, et apprendre l’art de poser une mine. — این ناگهان به تدارکات هم رسید. منشیها، آشپزها و دیگر غیررزمندگان را دیدیم که دور مربیان حلقه زدند تا سریعاً کار با بازوکا و خمپاره سنگر را بیاموزند و هنر گذاشتن مین را یاد بگیرند.
En février 53, le sergent instructeur n’avait rien trouvé de mieux que de nous lancer sur le parcours du combattant, nous les appelés de la 53/2 , en nous faisant tirer dessus à balles réelles, sous prétexte qu’on allait partir pour l’Indo. Hypothèse non suivie d’effet, Dieu merci. — در فوریه ۵۳، گروهبان مربی چیزی بهتر از این نیافت که ما سربازان فراخواندهشده ۵۳/۲ را روی مسیر رزمی بیندازد و به بهانه رفتن به هندوچین با گلولههای واقعی به ما شلیک کند. فرضیهای که خوشبختانه عملی نشد.
Le magistrat instructeur est celui qui prend son plaisir à être instruit ; cet homme studieux, après, devient le magistrat instructif ; ces gens de robe furent, dans tous les cas, les premiers partisans actifs de l’instruction obligatoire — قاضی مربی کسی است که از آموخته شدن لذت میبرد؛ این مرد درسخوانده سپس قاضی آموزنده میشود؛ این افراد robe در هر حال نخستین هواداران فعال آموزش اجباری بودند.