درس یا قاعده (بهویژه اخلاقی) برای آموزش. (پند، دستورالعمل)
دادن اطلاعات یا آگاهی در مورد حقایق یا رسومی که فرد نمیداند. (آگاهیبخشی)
سفارشات، توضیحات یا راهنماییها برای انجام یک کار. (دستورالعمل، راهنمایی)
دستورالعملهای رسمی کتبی یا شفاهی یک دولت به سفیر یا نماینده خود. (دستورالعمل رسمی)
تمام تشریفات لازم برای آماده کردن یک پرونده حقوقی یا کیفری برای دادرسی. (بازپرسی، تحقیقات مقدماتی پرونده)
اطلاعات یا دستورالعملهای ارائهشده به عوامل قبل از شروع یک عملیات. (توجیهیه، بریفینگ)
یک مرحله از یک برنامه کامپیوتری. (دستورالعمل برنامهنویسی)
مثالها
Ma grand-mère ne comprenait pas, de très bonne foi, les bienfaits de l’instruction. Elle disait qu'il était inutile de se casser la tête pour y faire entrer des billevesées ; qu'il n'y avait pas d'autre science que celle de la vie, et que celle-là, l'expérience la donnait..., et non pas l'étude d'un grimoire ; que les livres étaient des paperasses, et les savants, des rêveurs. — مادربزرگم با حسن نیت کامل فواید آموزش را درک نمیکرد. او میگفت که بیفایده است سر خود را برای وارد کردن چرندیات به آن بشکنیم؛ که هیچ علمی جز علم زندگی وجود ندارد و آن را تجربه میدهد... و نه مطالعه یک کتاب جادویی؛ که کتابها کاغذپارهاند و دانشمندان dreamer هستند.
L’instruction partielle n’a d’ailleurs pas toujours de bons résultats, elle détache l’homme de son état et de son milieu parce qu’elle le différencie de ses égaux. Il faut qu’elle soit donnée à tous pour être un bien commun dont personne n’ait lieu d’abuser. — آموزش جزئی علاوه بر این همیشه نتایج خوبی ندارد، انسان را از وضعیت و محیطش جدا میکند زیرا او را از همتایانش متمایز میسازد. باید به همه داده شود تا کالای مشترکی باشد که هیچکس دلیلی برای سوءاستفاده از آن نداشته باشد.
Celui-ci promettait naturellement à ses électeurs, comme don de joyeux avènement, la séparation de l’Église et de l’État, l’instruction laïque et la suppression du budget des cultes. — او به طور طبیعی به رأیدهندگانش وعده میداد که به عنوان هدیه آغاز شاد دوران تصدی، جدایی کلیسا و دولت، آموزش غیرمذهبی و حذف بودجه عبادات را برقرار کند.
L’ouvrage, du reste, annonce une instruction et des connaissances historiques qu’il est rare de trouver dans une femme, […]. — این اثر در ضمن از دانش و معلومات تاریخی خبر میدهد که به ندرت در یک زن یافت میشود، […].
Elle essaye de donner des tons aristocratiques à sa voix aigre ; mais elle n’y réussit pas plus qu’à couvrir son défaut d’instruction. — او میکوشد به صدای تیز خود لحنهای اشرافی بدهد؛ اما در این کار موفق نمیشود بیشتر از پوشاندن کمبود دانشش.
[…]; la domesticité nobiliaire était fort recherchée, et il ne faudrait pas conclure que l’instruction musicale fût assez répandue à cette époque pour que tous les laquais jouassent du violon. — […]؛ خدمتکاران اشرافی بسیار مورد تقاضا بودند و نباید نتیجه گرفت که آموزش موسیقی در آن دوره به اندازه کافی رایج بود که همه نوکران ویولن بنوازند.