Le juge expliqua sans répondre au prévenu que, s’il avait subi la flétrissure infligée alors par les lois aux condamnés aux travaux forcés, en lui frappant l’épaule les lettres reparaîtraient aussitôt. — قاضی بدون پاسخ به متهم توضیح داد که اگر او لکهای را که آن زمان قوانین بر محکومان به کارهای شاق تحمیل میکرد تحمل کرده بود، با ضربه زدن به شانهاش حروف بلافاصله دوباره ظاهر میشدند.
A mesure qu’augmentait les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient de billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises. — هرچه انتشار اسکناس کاغذی بیشتر میشد، کاهش ارزش مارک بیشتر میشد و افراد هرچه بیشتر تلاش میکردند، هنگامی که اسکناس دریافت میکردند، هرچه زودتر آن را با کالا مبادله کنند.
M. Ch. Jacque, le peintre ordinaire de la gent emplumée, et quelques autres artistes sincères s'installent à Barbizon aussitôt le retour des hirondelles. — آقای ش. ژاک، نقاشِ مخصوصِ پرندگان، و چند هنرمندِ بیریای دیگر بهمحضِ بازگشتِ پرستوها در باربیزون بار میاندازند.