کسی که در مدرسه ابتدایی (عمومی یا خصوصی) تدریس میکند
صفت
در ذهن کسی که در مدرسه ابتدایی تدریس میکند
مثالها
Comme elle n’avait pas la vocation pédagogique, elle arrivait à l’école pour y prendre le collier qui pesait à ses épaules étroites… Elle était, suivant le mot de l’instituteur « en proie aux enfants ». Ils ne la dévoraient pas, mais ils l’accablaient. Elle avait leurs mains nombreuses sur la nuque et relevait la tête avec effort. Elle s’intéressait à deux ou trois petites, qui étaient gentilles, et ne demandait aux autres que de ne pas bêler trop haut dans l’étable imprégnée de leur suint. — چون vocation آموزشی نداشت، به مدرسه میرسید تا یوغی را بر دوش باریک خود تحمل کند… طبق گفته معلم «طعمه کودکان» بود. آنها او را نمیخوردند، اما او را تحت فشار قرار میدادند. دستهای متعددشان را روی گردنش داشت و با زحمت سرش را بلند میکرد. به دو سه دختر کوچک علاقهمند بود که نازنین بودند و از دیگران فقط میخواست که در طویله آغشته به عرقشان خیلی بلند نعره نزنند.
Si la fameuse liquidation de l’analphabétisme, tant admirée, tarde tant à s’accomplir, c’est aussi que les malheureux instituteurs, travailleurs isolés, n’arrivent souvent pas à toucher leur maigre traitement […]. De sorte que l’on se demande comment les instituteurs vivent encore et si, avant la liquidation de l’analphabétisme, on n’assiste pas à celle du professorat. — اگر تصفیه معروف بیسوادی، که بسیار تحسینشده، اینقدر دیر به انجام میرسد، به این دلیل هم هست که معلمان بدبخت، کارگران منزوی، اغلب نمیتوانند حقوق ناچیز خود را دریافت کنند […]. به طوری که انسان میپرسد معلمان چگونه هنوز زندهاند و آیا پیش از تصفیه بیسوادی، شاهد تصفیه استادی نیستیم.
On savait que la vieille avait de l’instruction ; dans le peuple, un instituteur est un savant. Sans doute elle devait se livrer à des expériences, quelques-uns la jugeaient sorcière. — معلوم بود که پیرزن تحصیلکرده است؛ در میان مردم، معلم دانشمند است. بدون شک باید به آزمایشها میپرداخته، برخی او را جادوگر میدانستند.
Mademoiselle va commencer. Droite, sculpturale, le visage blanc et doux, au-dessus de son costume noir, elle a bien l’âme institutrice ; quelque chose d’unique, de professionnel s’émane d’elle et les enfants apprivoisés perçoivent bien qu’elle est d’une race à part. — مادموازل شروع میکند. راست، مجسمهوار، با چهرهای سفید و ملایم بالای لباس مشکیاش، روح معلم دارد؛ چیزی منحصربهفرد و حرفهای از او ساطع میشود و کودکان رامشده به خوبی درک میکنند که او از نژادی جدا است.