لبهدوزی کردن، حاشیه دوختن؛ لبهٔ چیزی را با نوار، یراق، پارچه یا کتان آراستن.
(ماهیگیری) طنابی دور تور بستن تا محکمتر شود.
(رختخواب) لبهٔ ملافه و پتو را زیر تشک فرو کردن.
کسی را در رختخواب پوشاندن؛ پتوی کسی را که در بستر است زیر تشک فرو کردن.
در کنار چیزی کشیده شدن؛ در امتداد چیزی بودن و حاشیهٔ آن را ساختن (مانند درختانی که کنار جادهاند).
صف بستن نیروها؛ سربازان را در یک یا دو سوی خیابان یا جادهای که شخصیتی مهم یا کاروانی از آن میگذرد به صف کردن.
(دریانوردی) بادبان را کشیدن یا آن را به بدنهٔ کشتی نزدیک کردن.
(کشتیسازی) تختهکوبی کردن؛ اسکلت کشتی را با تختههای بدنه پوشاندن.
(قدیمی، دریانوردی) کرانهروی کردن؛ در امتداد ساحل یا کنار کشتی دیگری پیش رفتن.
(باغبانی) حاشیه کاشتن؛ حاشیهای از گیاه کاشتن یا جلوه دادن آن.
(se border de) با چیزی حاشیهدار یا آراسته شدن.
مثالها
Border un manteau, le border d’hermine. — Border des rideaux. — لبهٔ یک مانتو را با قاقم تزئین کردن. — لبهٔ پردهها را دوختن.
Border un filet. — لبهٔ یک تور را بستن.
On n'apercevait pas Lulu : elle avait le visage couvert d'un drap et la forme de son corps disparaissait sous un amas de couvertures étroitement bordées. — لولو دیده نمیشد: صورتش با ملافهای پوشیده شده و شکل بدنش زیر انبوهی از پتوهای تنگ دوختهشده ناپدید بود.
Il eut l’extraordinaire force de s’en aller, de lui mettre des baisers sur les yeux, comme à une enfant, en la bordant dans ses couvertures et en lui recommandant d’être bien raisonnable, de bien dormir. — او نیروی فوقالعادهای داشت که برود، بوسههایی بر چشمان او بگذارد، مانند کودکی، در حالی که او را در پتوهایش میپیچید و به او توصیه میکرد که خیلی معقول باشد و خوب بخوابد.
« Tu viendras me border ? dis, maman ? Tu viendras me border ? — «مامان، میای منو بپیچونی تو پتو؟ بگو، میای منو بپیچونی؟»
Elle se leva enfin, borda gentiment Elhamy qui, calme et alangui, restait allongé, la tête appuyée sur son coude, un sourire satisfait au coin des lèvres. — بالاخره بلند شد و با مهربانی الهامی را که آرام و بیحال دراز کشیده بود، سرش روی آرنجش تکیه کرده و لبخندی راضی بر گوشه لبش داشت، در تخت خواباند.