Toute petite, elle avait entendu parler des scènes de saccage et de violence qui quelquefois avaient bouleversé le Borinage. — وقتی خیلی کوچک بود، درباره صحنههای غارت و خشونتی که گاهی بوریناژ را به هم ریخته بود شنیده بود.
Il y a soixante ans, le Borinage était en quelque sorte une île et pour le voyageur, qu’il vînt de l’un ou de l’autre des points cardinaux, cette insularité était manifeste. — شصت سال پیش، بوریناژ به نوعی جزیره بود و برای مسافر، چه از شمال چه از جنوب، این جزیرهمانندی آشکار بود.