Ils [ces athlètes] venaient surtout eux, au boxon, pour la rigolade. Souvent ils se battaient pour finir, énormément. — آنها [این ورزشکاران] بیشتر خودشان به فاحشهخانه میآمدند برای تفریح. اغلب در نهایت دعوا میکردند، به شدت.
— T’as jamais été au boxon, j’suis sûr, même pour boire un coup ? — — مطمئنم که هرگز به فاحشهخانه نرفتهای، حتی برای نوشیدن یک جرعه؟
Tu vas quitter ta bonne mère
Pour t’en aller dans un boxon.
Je ne te retiens pas, ma chère,
Si c’est là ta vocation. — تو مادر خوب خود را ترک میکنی
تا به فاحشهخانه بروی.
من تو را نگه نمیدارم، عزیزم،
اگر vocation تو این است.
On a beaucoup entendu parler du conseil de guerre, surtout en 17, quand Pétain est revenu mettre un peu d’ordre dans le boxon. — از شورای جنگ زیاد شنیدهایم، بهویژه در ۱۷، وقتی پتن برگشت تا کمی نظم در این هرجومرج ایجاد کند.
Pour une fois que c'est vraiment le boxon, qu'on n'a plus de flics dans les pattes, qu'on peut profiter de la liberté, la vraie, tu veux qu'on crève. — برای یک بار که واقعاً هرجومرج است، دیگر پلیس در پا نداریم، میتوانیم از آزادی واقعی لذت ببریم، میخواهی بمیریم.
Y a tellement de boxon dans ta chambre qu’on ne retrouve plus rien. — در اتاقت آنقدر بینظمی است که دیگر هیچ چیز پیدا نمیشود.