فهرست دقیق چیزی، مثلاً اقلام مختلف تشکیلدهنده مبلغی برای پرداخت یا دریافت
یادداشت قطعات تشکیلدهنده پرونده
مثالها
Harcelé par ses supérieurs, eux-mêmes en butte à de pressantes interventions émanant de personnalités influentes et même du « Château », l’inspecteur Duval en arrivait à se demander si le rédacteur du bordereau gagnant — puisque ce bordereau gagnant existe, se disait-il avec rage en contemplant la souche correspondante, hélas anonyme — finirait par présenter, dans l’espoir d’empocher ses gains, un titre sur lequel il aurait certaines explications à fournir… — آزار دیده از superiors خود، که خودشان در معرض مداخلات فشاری از سوی شخصیتهای influential و حتی از «قلعه» بودند، بازرس دووال به این فکر میرسید که آیا نویسنده bordereau برنده — چون این bordereau برنده وجود دارد، با خشم به خود میگفت در حالی که به stub مربوطه، alas ناشناس، نگاه میکرد — در نهایت برای گرفتن سودهایش، عنوانی ارائه خواهد داد که در آن توضیحاتی باید بدهد…
À Paris, des bordereaux de banques attestent que les deux agents ont réalisé quand même pour lui certains bénéfices. — در پاریس، bordereauهای بانکها گواهی میدهند که دو مأمور با این حال برای او سودهایی کسب کردهاند.
Bordereau de courtier, d’agent de change, écrit constatant les opérations, les négociations faites par un courtier, par un agent de change. — Bordereau کارگزار، عامل بورس، نوشتهای که عملیات، مذاکرات انجام شده توسط کارگزار، عامل بورس را ثابت میکند.