کسی که فقط با یک چشم میبیند، یکچشم (کور/یکچشم).
سبزیجاتی (معمولاً کلم) که جوانه یا چشمک آن از بین رفته است.
لنگری که فقط یک شاخه آن بدون شناور در آب رها شده است.
پنجرهای که نور میدهد اما دید به بیرون ندارد (پنجره کور).
خانه یا آپارتمانی که تاریک و کمنور است.
مکان یا کسبوکاری که بدنام یا دارای ظاهر بدی است (بدنام/مشکوک).
حسابی که دقیق یا درست نیست.
سوراخی که از سمت دیگر جسم بیرون نمیآید (سوراخ کور).
شیئی که دارای سوراخ کور است.
اسم
فردی که فقط از یک چشم میبیند (آدم یکچشم).
مثالها
Une tête d’aristocrate, fine et pâle, des cheveux noirs comme des quilles, et rien qu’un œil, l’autre est mort d’un coup d’épée, voilà longtemps. Mais celui qui reste est si brillant, si vivant, si interrogeant, qu’on ne peut pas dire que le marquis est borgne. Il a deux yeux dans le même œil, voilà tout. — سری اشرافی، ظریف و رنگپریده، موهای سیاه مثل چوبهای بولینگ، و فقط یک چشم، چشم دیگر مدتها پیش با ضربهٔ شمشیر مرده. اما چشمی که باقی مانده چنان درخشان، چنان زنده و چنان پرسشگر است که نمیتوان گفت مارکی یکچشم است. او دو چشم در همان یک چشم دارد، همین.
D'abord, Yasmina pleura, parce que Mohammed était borgne et très laid et parce que c'était si subit et si imprévu, ce mariage. — ابتدا یاسمینا گریه کرد، چون محمد یکچشم و خیلی زشت بود و چون این ازدواج ناگهانی و غیرمنتظره بود.
Les roulottes se traînent au flanc droit de la chaussée, ras à l’accotement, pour que le cheval, qui est borgne à gauche, se croie dans une prairie et avance par plaisir. — کاروانها در سمت راست جاده، نزدیک به شانه، حرکت میکنند تا اسبی که در سمت چپ یکچشم است، فکر کند در چمنزار است و از روی لذت پیش برود.
Lors d’une attaque de cécidomyie, le bourgeon terminal est détruit, d’ou le nom de chou borgne. — در حملهٔ مگس گالزا، جوانهٔ انتهایی نابود میشود، از این رو نام کلم یکچشم.
Tout à l'heure, en traversant une petite ville, à je ne sais quelle fenêtre borgne, dans une rue triste et terne, j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi. — چند لحظه پیش، هنگام عبور از شهری کوچک، از پنجرهای کور در خیابانی غمگین و کدر، دیدم که نیمتنهای از مخمل مشکی نیمه خم شده است.
Une ruelle borgne, peu sûre, pas éclairée et pas pavée. — کوچهای کور، ناامن، بدون روشنایی و بدون سنگفرش.