آویزان بودن یا بیرون زدن (در مورد بخشهایی از لباس)
دست به دست شدن؛ از یکی به دیگری منتقل شدن
خوشخوراک بودن؛ به آسانی هضم شدن
گذشتن (زمان)؛ در حالت دائمی نماندن
تمام شدن؛ پایان یافتن
اجرا شدن؛ نمایش داده شدن
به مرحله بعد رفتن؛ ارتقا یافتن
گذشتن از، پیمودن
از جایی به جای دیگر بردن؛ منتقل کردن
عبور دادن
غربال کردن؛ فیلتر کردن
الک کردن (مواد پودری یا دانهای)
دفع کردن
دادن، رساندن: Passe-moi le sel = نمک را بده
با ظهرنویسی، مالکیت برات یا چک را به نام کسی منتقل کردن
فروختن (اشیاء)
فراتر رفتن؛ تجاوز کردن؛ پیشی گرفتن
از توانایی جسمی یا ذهنی فراتر بودن؛ طاقتفرسا بودن
از کسی جلو زدن؛ پیشی گرفتن
برتری داشتن؛ ارزش بیشتری داشتن
کشیدن چیزی روی چیز دیگر؛ لغزاندن
در معرض قرار دادن؛ تحت تأثیر چیزی قرار دادن
به سرعت پختن یا سرخ کردن
اشاره کردن به؛ ذکر کردن
از قلم انداختن؛ از چیزی صحبت نکردن
بخشیدن؛ چشمپوشی کردن؛ موافقت کردن
در دفتر اسناد رسمی تنظیم کردن (اسناد)
ثبت کردن
از یک دفتر یا فصل به فصل دیگر منتقل کردن
گذراندن (وقت)
(تلفن) وصل کردن به
(کبک) قبول شدن در سال تحصیلی یا امتحان
گذشتن (زمان)
(se passer) تمام شدن، برطرف شدن
(دربارهٔ فرد ترنس) سیسنما بودن
مثالها
Tout en causant, Alain et lui avaient passé le grand bras de la Seine, traversé la Cité et enfilé le pont Saint-Michel, au bout duquel commence le quartier Latin. — در حین صحبت، آلن و او از بازوی بزرگ رود سن گذشته، از سیته عبور کرده و از پل سن-میشل که در انتهای آن محله لاتن آغاز میشود، گذشته بودند.
Le roi Charles IX avait invité à goûter avec lui, en petit comité, Henri de Navarre et le duc de Guise. Puis, la collation terminée, il avait passé avec eux dans sa chambre. — شاه شارل نهم هانری دو ناوار و دوک گیز را برای چشیدن طعم با خود در جمع کوچکی دعوت کرده بود. سپس، پس از پایان میانوعده، با آنها به اتاقش رفته بود.
Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent. — باد خیلی شدید میوزد، مرغهای دریایی میگذرند، توسط طوفان برده میشوند و بیهوده سعی میکنند خلاف باد برگردند.
Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression. — ساکنان ویلاها و خانههای اطراف به سرعت از کنجکاوی بدخواهانه به تجاوز روی آوردند.
Le changement des conditions objectives de la lutte, qui imposait la nécessité de passer de la grève à l’insurrection, fut ressenti par le prolétariat bien avant que par ses dirigeants. — تغییر شرایط عینی مبارزه که ضرورت گذار از اعتصاب به قیام را تحمیل میکرد، توسط پرولتاریا خیلی پیش از رهبرانش احساس شد.
Ensuite c'est à chacun de voir en quoi cela l'intéresse, le concerne, lui parle. Il n'y a strictement aucune prétention comminatoire du genre : si vous ne passez pas par là, vous êtes fichu. — سپس هر کس باید ببیند چقدر به او مربوط است، او را درگیر میکند، با او حرف میزند. هیچ ادعای تهدیدآمیزی از این نوع وجود ندارد: اگر از این راه نروید، نابودید.